Ezra 10:21 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنْ بَنِي حَارِيمَ: مَعْسِيَّا وَإيلِيَّا وَشَمْعِيَا وَيَحِئِيلُ وَعُزِّيَّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِن بَني حاريم: مَعَسْيا وإِيلِيَّا وشَمَعْيا ويَحيئيلُ وعُزِّيَّا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنْ بَقِيَّةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، مِنْ بَنِي فَرْعُوشَ: رَمْيَا وَيَزِيَّا وَمَلَكْيَا وَمِيَّمِينُ وأَلِيعَزَرُ وَمَلَكْيَا وَبَنَايَا. مِنْ بَنِي عِيلَامَ: مَتَنْيَا وَزَكَرِيَّا وَيَحِيلُ وَعَبْدِي وَيَرِيمُوثُ وَإِيلِيَّا. مِنْ بَنِي زَتُّو: أَلْيُوعِينَايُ وَأَلْيَاشِيبُ وَمَتَنْيَا وَيَرِيمُوثُ وَزَابَادُ وَعَزِيزَا. مِنْ بَنِي بَابَايَ: يُوحَانَانُ وَحَنَنْيَا وَزَبَايُ وَعَثْلَايُ. مِنْ بَنِي بَانِي: مَشْلَامُ وَمَلُّوخُ وَعَدَايَا وَيَاشُوبُ وَشَآلُ وَرَامُوتُ. مِنْ بَنِي فَحَثَ مُوآبَ: عَدَنَا وَكَلَالُ وَبَنَايَا وَمَعَسْيَا وَمَتَنْيَا وَبَصَلْئِيلُ وَبَنُّويُ وَمَنَسَّى. مِنْ بَنِي حَارِيمَ: أَلِيعَزَرُ وَيَشِيَّا وَمَلَكْيَا وَشَمَعْيَا وَشَمْعُونُ وَبِنْيَمِينُ وَمَلُّوخُ وَشَمَرْيَا. مِنْ بَنِي حَشُومَ: مَتْنَايُ وَمَتَّاثَا وَزَابَادُ وَأَلِيفَلَطُ وَيَرِيمَايُ وَمَنَسَّى وَشَمْعِي. مِنْ بَنِي بَانِي: مَعْدَايُ وَعَمْرَامُ وَأُوئِيلُ وَبَنَايَا وَبِيدْيَا وَكَلُوهِي وَوَنْيَا وَمَرِيمُوثُ وَأَلْيَاشِيبُ وَمَتَنْيَا وَمَتْنَايُ وَيَعْسُو. مِنْ بَنِي بَنُّويَ: شَمْعِي وَشَلَمْيَا وَنَاثَانُ وَعَدَايَا وَمَكْنَدْبَايُ وَشَاشَايُ وَشَارَايُ وَعَزْرِيلُ وَشَلَمْيَا وَشَمَرْيَا وَشَلُّومُ وَأَمَرْيَا وَيُوسِفُ. وَمِنْ بَنِي نَبْوَ: يَعِيلُ وَمَتَّثْيَا وَزَابَادُ وَزَبِينَا وَيَدُّو وَيُوئِيلُ وَبَنَايَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِنْ بَني حاريمَ: مَعَسْيا وإيليّا وشَمَعْيا ويَحيئيلُ وعُزِّيَّا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنْ بَنِي حَارِيمَ: مَعْسِيَّا وَإِيلِيَّا وَشَمْعِيَا وَيَحِيئِيلُ وَعُزِّيَّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنْ بَني حاريمَ: مَعسيّا وإيليّا وشَمعيا ويَحيئيلُ وعُزّيّا.
Arabic Bible ERV 2009	وَمِن بَنِي حارِيمَ: مَعْسِيّا وَإيلِيّا وَشَمْعِيا وَيَحِئِيلُ وَعُزِّيّا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن بني حاريم: معسيا وإيليا وشمعيا ويحيئيل وعزيا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِنْ بَنِي حَارِيمَ: مَعْسِيَا وَإِيلِيَّا وَشَمْعِيَا وَيَحِيئِيلُ وَعُزِّيَّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن بني حاريم معسيا وايليا وشمعيا ويحيئيل وعزّيا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنْ بَنِي حَارِيمَ: مَعْسِيَّا وَإيلِيَّا وَشَمْعِيَا وَيَحِئِيلُ وَعُزِّيَّا.