Ezekiel 9:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ اللهُ لَهُمْ: «نَجِّسُوا هَيْكَلِي بِأنْ تَملأُوا السَّاحَاتِ بِالجُثَثِ. اخرُجُوا!» فَخَرَجُوا إلَى المَدِينَةِ وَقَتَلُوا النَّاسَ الَّذِينَ فِي المَدِينَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ لَهم: «نَجِّسوا البَيتَ وٱملَأُوا الأَفنِيَةَ مِنَ القَتْلى. أُخرُجوا». فخَرَجوا وضَرَبوا في المَدينة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ لَهُمْ: ”نَجِّسُوا الْبَيْتَ وَامْلَأُوا سَاحَاتِهِ مِنَ الْقَتْلَى. اِذْهَبُوا!“ فَذَهَبُوا وَأَخَذُوا يَقْتُلُونَ فِي الْمَدِينَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ لهُم: «نَجِّسوا الهَيكلَ وا ملأوا الدَّارَ مِنَ القتلى! ا خرجوا!» فخرجوا وقتلوا في المدينةِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ لَهُمْ: «نَجِّسُوا ٱلْبَيْتَ، وَٱمْلَأُوا ٱلدُّورَ قَتْلَى. ٱخْرُجُوا». فَخَرَجُوا وَقَتَلُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ لهُمْ: «نَجِّسوا البَيتَ، واملأوا الدّورَ قَتلَى. اخرُجوا». فخرجوا وقَتَلوا في المدينةِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ قالَ اللهُ لَهُمْ: «نَجِّسُوا هَيكَلِي بِأنْ تَملأوا السّاحاتِ بِالجُثَثِ. اخرُجُوا!» فَخَرَجُوا إلَى المَدِينَةِ وَقَتَلُوا النّاسَ الَّذِينَ فِي المَدِينَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال لهم: «نجسوا الهيكل واملأوا ساحاته بالقتلى، ثم اخرجوا». فاندفعوا إلى المدينة وشرعوا يقتلون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ لَهُمْ: «نَجِّسُوا الْهَيْكَلَ وَامْلَأُوا سَاحَاتِهِ بِالْقَتْلَى، ثُمَّ اخْرُجُوا». فَانْدَفَعُوا إِلَى الْمَدِينَةِ وَشَرَعُوا يَقْتُلُونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ لَهُمْ: ”نَجِّسُوا الْبَيْتَ وَامْلَأُوا سَاحَاتِهِ مِنَ الْقَتْلَى. اِذْهَبُوا!“ فَذَهَبُوا وَأَخَذُوا يَقْتُلُونَ فِي الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال لهم نجسوا البيت واملأوا الدور قتلى. اخرجوا. فخرجوا وقتلوا في المدينة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ اللهُ لَهُمْ: «نَجِّسُوا هَيْكَلِي بِأنْ تَملأُوا السَّاحَاتِ بِالجُثَثِ. اخرُجُوا!» فَخَرَجُوا إلَى المَدِينَةِ وَقَتَلُوا النَّاسَ الَّذِينَ فِي المَدِينَةِ.