Ezekiel 9:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَصَعِدَ مَجْدُ إلَهِ إسْرَائِيلَ مِنْ عَلَى مَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ حَيْثُ كَانَ، وَانتَقَلَ إلَى عَتَبَةِ الهَيْكَلِ. ثُمَّ نَادَى اللهُ الرَّجُلَ اللَّابِسَ الكِتَّانَ وَالحَامِلَ أدَوَاتِ الكِتَابَةِ عَلَى جَنبِهِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فصَعِدَ مَجدُ إِلٰهِ إِسْرائيلَ عنِ الكَروبِ الَّذي كانَ علَيه، إِلى عَتَبَةِ البَيت، ونادى الرَّجُلَ اللاَّبِسَ الكَتَّانَ الَّذي على وَسَطِه دَواةُ الكاتِب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَارْتَفَعَ جَلَالُ إِلَهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ حَيْثُ كَانَ مَوْجُودًا فَوْقَ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ، وَذَهَبَ إِلَى عَتَبَةِ الْبَيْتِ. فَنَادَى الْمَوْلَى الرَّجُلَ اللَّابِسَ الْكَتَّانَ الَّذِي عَلَى جَنْبِهِ أَدَوَاتُ الْكِتَابَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ مَجدُ إلهِ إِسرائيلَ على الكروبـيمِ فصعِدَ مِنهُ إلى عتبةِ الهَيكلِ ونادى الرَّجلُ اللاَّبسُ الكتَّانَ الّذي على جَنبِهِ دواةُ الكاتبِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَجْدُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ صَعِدَ عَنِ ٱلْكَرُوبِ ٱلَّذِي كَانَ عَلَيْهِ إِلَى عَتَبَةِ ٱلْبَيْتِ. فَدَعَا ٱلرَّجُلَ ٱللَّابِسَ ٱلْكَتَّانِ ٱلَّذِي دَوَاةُ ٱلْكَاتِبِ عَلَى جَانِبِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَجدُ إلهِ إسرائيلَ صَعِدَ عن الكَروبِ الّذي كانَ علَيهِ إلَى عَتَبَةِ البَيتِ. فدَعا الرَّجُلَ اللّابِسَ الكَتّانِ الّذي دَواةُ الكاتِبِ علَى جانِبِهِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَصَعِدَ مَجدُ إلَهِ إسْرائِيلَ مِنْ عَلَى مَلائِكَةِ الكَرُوبِيمَ. حَيثُ كانَ، وَانتَقَلَ إلَى عَتَبَةِ الهَيكَلِ. ثُمَّ نادَى اللهُ الرَّجُلَ اللّابِسَ الكِتّانِ وَالحامِلِ أدَواتَ الكِتابَةِ عَلَى جَنبِهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فارتفع مجد الرب من حيث كان حالا فوق الكروبيم، واتجه نحو عتبة الباب. ونادى الرجل المرتدي ثوب الكتان، الحامل على خاصرته دواة الكاتب
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَارْتَفَعَ مَجْدُ الرَّبِّ مِنْ حَيْثُ كَانَ حَالًّا فَوْقَ الْكَرُوبِيمِ، وَاتَّجَهَ نَحْوَ عَتَبَةِ الْبَابِ. وَنَادَى الرَّجُلَ الْمُرْتَدِيَ ثَوْبَ الْكَتَّانِ، الْحَامِلَ عَلَى خَاصِرَتِهِ دَوَاةَ الْكَاتِبِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَارْتَفَعَ جَلَالُ إِلَهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ حَيْثُ كَانَ مَوْجُودًا فَوْقَ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ، وَذَهَبَ إِلَى عَتَبَةِ الْبَيْتِ. فَنَادَى الْمَوْلَى الرَّجُلَ اللَّابِسَ الْكَتَّانَ الَّذِي عَلَى جَنْبِهِ أَدَوَاتُ الْكِتَابَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومجد اله اسرائيل صعد عن الكروب الذي كان عليه الى عتبة البيت. فدعا الرجل اللابس الكتان الذي دواة الكاتب على جانبه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَصَعِدَ مَجْدُ إلَهِ إسْرَائِيلَ مِنْ عَلَى مَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ حَيْثُ كَانَ، وَانتَقَلَ إلَى عَتَبَةِ الهَيْكَلِ. ثُمَّ نَادَى اللهُ الرَّجُلَ اللَّابِسَ الكِتَّانَ وَالحَامِلَ أدَوَاتِ الكِتَابَةِ عَلَى جَنبِهِ،