Ezekiel 9:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، أجَابَ الرَّجُلُ اللَّابِسُ الكِتَّانَ، وَالَّذِي يَضَعُ أدَوَاتِ الكِتَابَةِ عَلَى جَنبِهِ: «قَدْ عَمِلْتُ كُلَّ مَا أمَرْتَنِي بِهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا بِالرَّجُلِ اللاَّبِسِ الكَتَّانَ الَّذي دَواتُه على وَسَطِه قد قَدَّمَ البَيانَ قائِلًا: «إِنِّي فَعَلتُ كما أَمَرتَني».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا رَجَعَ الرَّجُلُ اللَّابِسُ الْكَتَّانَ الَّذِي عَلَى جَنْبِهِ أَدَوَاتُ الْكِتَابَةِ، قَالَ: ”عَمِلْتُ كَمَا أَمَرْتَنِي.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعادَ الرَّجُلُ الّذي يَلبَسُ الكتَّانَ ويحمِلُ دواةَ الكاتبِ على جَنبِهِ وقالَ للرّبِّ: «فعَلتُ كما أمرتَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا بِٱلرَّجُلِ ٱللَّابِسِ ٱلْكَتَّانِ ٱلَّذِي ٱلدَّوَاةُ عَلَى جَانِبِهِ رَدَّ جَوَابًا قَائِلًا: «قَدْ فَعَلْتُ كَمَا أَمَرْتَنِي».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا بالرَّجُلِ اللّابِسِ الكَتّانِ الّذي الدَّواةُ علَى جانِبِهِ رَدَّ جَوابًا قائلًا: «قد فعَلتُ كما أمَرتَني».
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، أجابَ الرَّجُلُ اللّابِسُ الكِتّانَ، وَالَّذِي يَضَعُ أدَواتِ الكِتابَةِ عَلَى جَنبِهِ: «قَدْ عَمِلتُ كُلَّ ما أمَرْتَنِي بِهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم ما لبث الرجل المرتدي الكتان الحامل على خاصرته داوة الكاتب أن رفع تقريره قائلا: «إني فعلت كما أمرتني».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ مَا لَبِثَ الرَّجُلُ الْمُرْتَدِي الْكَتَّانَ الْحَامِلُ عَلَى خَاصِرَتِهِ دَاوَةَ الْكَاتِبِ أَنْ رَفَعَ تَقْرِيرَهُ قَائِلاً: «إِنِّي فَعَلْتُ كَمَا أَمَرْتَنِي».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا رَجَعَ الرَّجُلُ اللَّابِسُ الْكَتَّانَ الَّذِي عَلَى جَنْبِهِ أَدَوَاتُ الْكِتَابَةِ، قَالَ: ”عَمِلْتُ كَمَا أَمَرْتَنِي.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا بالرجل اللابس الكتان الذي الدواة على جانبه رد جوابا قائلا قد فعلت كما امرتني
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، أجَابَ الرَّجُلُ اللَّابِسُ الكِتَّانَ، وَالَّذِي يَضَعُ أدَوَاتِ الكِتَابَةِ عَلَى جَنبِهِ: «قَدْ عَمِلْتُ كُلَّ مَا أمَرْتَنِي بِهِ.»