Ezekiel 9:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَصْرُخُ: «أحْضِرْ جَلَّادِي المَدِينَةِ. وَلْيَحْمِلْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ سِلَاحَهُ الفَتَّاكَ فِي يَدِهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَرَخَ على مِسمَعَيَّ بِصَوتٍ عَظيمٍ قائِلًا: «قدِ ٱقتَرَبَ عِقابُ المَدينَة، وكُلُّ واحِدٍ أَداةُ تَدْميرِه بِيَدِه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَرَخَ فِي أُذُنَيَّ بِصَوْتٍ عَالٍ وَقَالَ: ”هَاتِ المَسْؤولِينَ عَنِ الْمَدِينَةِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ سِلَاحُهُ فِي يَدِهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصرخَ الرّبُّ بصوتٍ عظيمٍ فسمِعتُهُ يقولُ: «اِقتربوا يا جلاَّدي المدينةِ وبـيَدِ كُلِّ واحدٍ مِنكُم سلاحٌ للفَتكِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَرَخَ فِي سَمْعِي بِصَوْتٍ عَالٍ قَائِلًا: «قَرِّبْ وُكَلَاءَ ٱلْمَدِينَةِ، كُلَّ وَاحِدٍ وَعُدَّتَهُ ٱلْمُهْلِكَةَ بِيَدِهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصَرَخَ في سمعي بصوتٍ عالٍ قائلًا: «قَرِّبْ وُكلاءَ المدينةِ، كُلَّ واحِدٍ وعُدَّتَهُ المُهلِكَةَ بيَدِهِ».
Arabic Bible ERV 2009	مُعاقَبَةُ الأشرارِ وَنَتِيجَةُ الأبرار ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَصرُخُ: «أحْضِرْ جَلّادِي المَدِينَةِ. وَليَحمِلْ كُلُّ واحِدٍ مِنهُمْ سِلاحَهُ الفَتّاكَ فِي يَدِهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم صرخ في مسمعي بصوت عال قائلا: «ليقترب محافظو المدينة. ليقترب كل واحد متزودا بأداة تدميره».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ صَرَخَ فِي مَسْمَعِي بِصَوْتٍ عَالٍ قَائِلاً: «لِيَقْتَرِبْ مُحَافِظُو الْمَدِينَةِ. لِيَقْتَرِبْ كُلُّ وَاحِدٍ مُتَزَوِّداً بِأَدَاةِ تَدْمِيرِهِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَرَخَ فِي أُذُنَيَّ بِصَوْتٍ عَالٍ وَقَالَ: ”هَاتِ المَسْؤولِينَ عَنِ الْمَدِينَةِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ سِلَاحُهُ فِي يَدِهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصرخ في سمعي بصوت عال قائلا. قرّب وكلاء المدينة كل واحد وعدّته المهلكة بيده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَصْرُخُ: «أحْضِرْ جَلَّادِي المَدِينَةِ. وَلْيَحْمِلْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ سِلَاحَهُ الفَتَّاكَ فِي يَدِهِ.»