Ezekiel 8:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، قَالَ لِيَ: «ادخُلْ وَانظُرِ الشَّرَّ وَالأُمُورَ الكَرِيهَةَ الَّتِي يَعْمَلُونَهَا هُنَا!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لي: «أُدخُلْ وٱنظُرِ القَبائِحَ الخَبيثَةَ الَّتي يَصنَعونَها هُنا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ لِي: ”اُدْخُلْ وَانْظُرْ مَا يَرْتَكِبُونَهُ مِنْ قَبَاحَةٍ وَشَرٍّ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ لي: «أُدخُلْ وا نظُرِ الأرجاسَ الشَّائنةَ الّتي يعمَلونَها هُناكَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ لِي: «ٱدْخُلْ وَٱنْظُرِ ٱلرَّجَاسَاتِ ٱلشِّرِّيرَةَ ٱلَّتِي هُمْ عَامِلُوهَا هُنَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ لي: «ادخُلْ وانظُرِ الرَّجاساتِ الشِّرّيرَةَ الّتي هُم عامِلوها هنا».
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، قالَ لِي: «ادخُلْ وَانظُرِ الشَّرَّ وَالأُمُورَ الكَرِيهَةَ الَّتِي يَعمِلُونَها هُنا!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال لي: «ادخل واشهد الأرجاس المقيتة التي يرتكبونها هنا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ لِي: «ادْخُلْ وَاشْهَدِ الأَرْجَاسَ الْمَقِيتَةَ الَّتِي يَرْتَكِبُونَهَا هُنَا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ لِي: ”اُدْخُلْ وَانْظُرْ مَا يَرْتَكِبُونَهُ مِنْ قَبَاحَةٍ وَشَرٍّ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال لي ادخل وانظر الرجاسات الشريرة التي هم عاملوها هنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، قَالَ لِيَ: «ادخُلْ وَانظُرِ الشَّرَّ وَالأُمُورَ الكَرِيهَةَ الَّتِي يَعْمَلُونَهَا هُنَا!»