Ezekiel 8:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَيْنَمَا كُنْتُ أنظُرُ، ظَهَرَ أمَامِي شِبهُ إنْسَانٍ. نِصفُهُ الأسفَلُ مِنَ النَّارِ، وَنِصفُهُ الأعْلَى كَالمَعدَنِ اللَّامِعِ كَالكَهرَمَانِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنَظَرتُ فإِذا بِشِبهِ مَنظَرِ نار. مِن مَنظَرِ وَسَطِه إِلى الأَسفَلِ نار، ومِن وَسَطِه إِلى فَوقُ مِثلُ مَنظَرِ لَمَعانٍ كسُطوعِ القِرمِز.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَأَيْتُ شَكْلَ إِنْسَانٍ، وَمِنْ وَسَطِهِ فَمَا تَحْتُ كَأَنَّهُ نَارٌ، وَمِنْ وَسَطِهِ فَمَا فَوْقُ كَانَ بَاهِرًا كَنُحَاسٍ لَامِعٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنظَرتُ وإذا بشَكلٍ يُشبِهُ إنسانا‌ مِنْ وسطِهِ إلى تَحتُ نارٌ، ومِنْ وسَطِهِ إلى فَوقُ شِبْهُ لمَعانِ النُّحاسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَظَرْتُ وَإِذَا شِبْهٌ كَمَنْظَرِ نَارٍ، مِنْ مَنْظَرِ حَقْوَيْهِ إِلَى تَحْتُ نَارٌ، وَمِنْ حَقْوَيْهِ إِلَى فَوْقُ كَمَنْظَرِ لَمَعَانٍ كَشِبْهِ ٱلنُّحَاسِ ٱللّاَمِعِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فنَظَرتُ وإذا شِبهٌ كمَنظَرِ نارٍ، مِنْ مَنظَرِ حَقوَيهِ إلَى تحتُ نارٌ، ومِنْ حَقوَيهِ إلَى فوقُ كمَنظَرِ لَمَعانٍ كشِبهِ النُّحاسِ اللّامِعِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَبَينَما كُنتُ أنظُرُ، ظَهَرَ أمامِي شِبهُ إنسانٍ. نِصفُهُ الأسفَلُ مِنَ النّارِ، وَنِصفُهُ الأعلَى كَالمَعدَنِ اللّامِعِ كَالكَهرَمانِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فنظرت وإذا بشبه إنسان وكأنه من نار، وبدا وكأن نارا تتأجج من حقويه إلى أسفل. أما من حقويه فما فوق فبدا لمعان كلمعان النحاس المتألق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَنَظَرْتُ وَإِذَا بِشِبْهِ إِنْسَانٍ وَكَأَنَّهُ مِنْ نَارٍ، وَبَدَا وَكَأَنَّ نَاراً تَتَأَجَّجُ مِنْ حَقْوَيْهِ إِلَى أَسْفَلُ. أَمَّا مِنْ حَقْوَيْهِ فَمَا فَوْقُ فَبَدَا لَمَعَانٌ كَلَمَعَانِ النُّحَاسِ الْمُتَأَلِّقِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَأَيْتُ شَكْلَ إِنْسَانٍ، وَمِنْ وَسَطِهِ فَمَا تَحْتُ كَأَنَّهُ نَارٌ، وَمِنْ وَسَطِهِ فَمَا فَوْقُ كَانَ بَاهِرًا كَنُحَاسٍ لَامِعٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فنظرت واذا شبه كمنظر نار من منظر حقويه الى تحت نار ومن حقويه الى فوق كمنظر لمعان كشبه النحاس اللامع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَيْنَمَا كُنْتُ أنظُرُ، ظَهَرَ أمَامِي شِبهُ إنْسَانٍ. نِصفُهُ الأسفَلُ مِنَ النَّارِ، وَنِصفُهُ الأعْلَى كَالمَعدَنِ اللَّامِعِ كَالكَهرَمَانِ.