Ezekiel 7:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَأْتِي النِّهَايَةُ عَلَيْكِ سَرِيعًا، حِينَ أُرسِلُ غَضَبِي عَلَيْكِ، وَحِينَ أحْكُمُ عَلَيْكِ بِحَسَبِ طُرُقِكِ، وَحِينَ أُجَازِيكِ عَلَى أُمُورِكِ الكَرِيهَةِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الآنَ النِّهايَةُ علَيكِ، فأُرسِلُ غَضَبي علَيكِ وأَدينُكِ بِحَسَبِ سُلوكِكِ وأَجعَلُ علَيكِ جَميعَ قَبائِحِكِ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَاءَتْ نِهَايَتُكِ، فَأَصُبُّ غَضَبِي عَلَيْكِ، وَأَحْكُمُ عَلَيْكِ حَسَبَ سُلُوكِكِ وَأُعَاقِبُكِ عَلَى كُلِّ أَعْمَالِكِ الْقَبِيحَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الفَناءُ آتٍ علَيكُم يا بَني إِسرائيلَ، فأُنزِلُ غضَبـي بِكُم وأحكُمُ علَيكُم بِـحسَبِ طُرُقِكُم، وأُعاقِبُكُم على جميعِ أرجاسِكُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْآنَ ٱلنِّهَايَةُ عَلَيْكِ، وَأُرْسِلُ غَضَبِي عَلَيْكِ، وَأَحْكُمُ عَلَيْكِ كَطُرُقِكِ، وَأَجْلِبُ عَلَيْكِ كُلَّ رَجَاسَاتِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الآنَ النِّهايَةُ علَيكِ، وأُرسِلُ غَضَبي علَيكِ، وأحكُمُ علَيكِ كطُرُقِكِ، وأجلِبُ علَيكِ كُلَّ رَجاساتِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَأتِي النِّهايَةُ عَلَيكِ سَرِيعاً، حِينَ أُرسِلُ غَضَبِي عَلَيكِ، وَحِينَ أحكُمُ عَلَيكِ بِحَسَبِ طُرُقِكِ، وَحِينَ أُجازِيكِ عَلَى أُمُورِكِ الكَرِيهَةِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد أقبلت النهاية عليك، فأطلق غضبي عليك وأدينك بمقتضى طرقك، وأجازيك على كل رجاساتك ياأرض إسرائيل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ أَقْبَلَتِ النَّهَايَةُ عَلَيْكِ، فَأُطْلِقُ غَضَبِي عَلَيْكِ وَأَدِينُكِ بِمُقْتَضَى طُرُقِكِ، وَأُجَازِيكِ عَلَى كُلِّ رَجَاسَاتِكِ يَاأَرْضَ إِسْرَائيلَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَاءَتْ نِهَايَتُكِ، فَأَصُبُّ غَضَبِي عَلَيْكِ، وَأَحْكُمُ عَلَيْكِ حَسَبَ سُلُوكِكِ وَأُعَاقِبُكِ عَلَى كُلِّ أَعْمَالِكِ الْقَبِيحَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الآن النهاية عليك وارسل غضبي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَأْتِي النِّهَايَةُ عَلَيْكِ سَرِيعًا، حِينَ أُرسِلُ غَضَبِي عَلَيْكِ، وَحِينَ أحْكُمُ عَلَيْكِ بِحَسَبِ طُرُقِكِ، وَحِينَ أُجَازِيكِ عَلَى أُمُورِكِ الكَرِيهَةِ،