Ezekiel 7:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُبْعِدُ وَجْهِي عَنْهُمْ، فَيَدْخُلَ الغُرَبَاءُ مَقدِسِي وَيُنَجِّسُونَهُ. سَيَدْخُلُ المُجتَاحُونَ وَيُنَجِّسُونَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُحَوِّلُ وَجْهي عنهم فيُدَنِّسونَ كَنْزي، واللُّصوصُ يَدخُلونَها ويُدَنِّسونَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُحَوِّلُ وَجْهِي عَنْهُمْ، فَيُنَجِّسُونَ بَيْتِي، وَيَدْخُلُهُ اللُّصُوصُ وَيُنَجِّسُونَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُحوِّلُ وجهي عَنهُم، فينجِّسونَ كنوزَ هَيكلي. يدخُلُهُ اللُّصوصُ وينجِّسونَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُحَوِّلُ وَجْهِي عَنْهُمْ فَيُنَجِّسُونَ سِرِّي، وَيَدْخُلُهُ ٱلْمُعْتَنِفُونَ وَيُنَجِّسُونَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُحَوِّلُ وجهي عنهُمْ فيُنَجِّسونَ سِرّي، ويَدخُلُهُ المُعتَنِفونَ ويُنَجِّسونَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأُبْعِدُ وَجهِيَ عَنهُمْ، فَيَدخُلَ الغُرَباءُ مَقدِسِي وَيُنَجِّسُونَهُ. سَيَدخُلُ المُجتاحُونَ وَيُنَجِّسُونَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأشيح بوجهي عنهم فيدنسون هيكلي، ويدخل إليه الناهبون وينجسونه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُشِيحُ بِوَجْهِي عَنْهُمْ فَيُدَنِّسُونَ هَيْكَلِي، وَيَدْخُلُ إِلَيْهِ النَّاهِبُونَ وَيُنَجِّسُونَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُحَوِّلُ وَجْهِي عَنْهُمْ، فَيُنَجِّسُونَ بَيْتِي، وَيَدْخُلُهُ اللُّصُوصُ وَيُنَجِّسُونَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وأحوّل وجهي عنهم فينجسون سرّي ويدخله المعتنقون وينجسونه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُبْعِدُ وَجْهِي عَنْهُمْ، فَيَدْخُلَ الغُرَبَاءُ مَقدِسِي وَيُنَجِّسُونَهُ. سَيَدْخُلُ المُجتَاحُونَ وَيُنَجِّسُونَهُ.