Ezekiel 7:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُسَلِّمُ أرْضَهُمْ لِلغُرَبَاءِ لِيَنْهَبُوهَا، وَلأشْرَارِ الأرْضِ لِيَأْخُذُوهَا غَنِيمَةٍ، فَيُنَجِّسُونَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسأُسلِمُها إِلى أَيدي الغُرَباءِ نَهْبًا ولأَشْرارِ الأَرضِ سَلَبًا فيُدَنِّسونَها
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُعْطِيهَا غَنِيمَةً فِي يَدِ الْغُرَبَاءِ، وَنَهْبًا فِي يَدِ أَشْرَارِ الْأَرْضِ فَيُنَجِّسُونَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسأجعَلُهُما نَهبا لأيدي الغُرباءِ وغنيمةً لأشرارِ الأرضِ الّذينَ ينجِّسونَ كُلَّ شيءٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أُسْلِمُهَا إِلَى أَيْدِي ٱلْغُرَبَاءِ لِلنَّهْبِ، وَإِلَى أَشْرَارِ ٱلْأَرْضِ سَلْبًا فَيُنَجِّسُونَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أُسلِمُها إلَى أيدي الغُرَباءِ للنَّهبِ، وإلَى أشرارِ الأرضِ سلبًا فيُنَجِّسونَها.
Arabic Bible ERV 2009	سَأُسَلِّمُ أرْضَهُمْ لِلغُرَباءِ لِيَنهَبُوها، وَلأشْرارِ الأرْضِ لِيَأخُذُوها غَنِيمَةٍ، فَيُنَجِّسُونَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أسلمها إلى أيدي الغرباء نهبا، ولأشرار الأرض سلبا فينجسونها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أُسْلِمُهَا إِلَى أَيْدِي الْغُرَبَاءِ نَهْباً، وَلأَشْرَارِ الأَرْضِ سَلْباً فَيُنَجِّسُونَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُعْطِيهَا غَنِيمَةً فِي يَدِ الْغُرَبَاءِ، وَنَهْبًا فِي يَدِ أَشْرَارِ الْأَرْضِ فَيُنَجِّسُونَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اسلمها الى ايدي الغرباء للنهب والى اشرار الارض سلبا فينجسونها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُسَلِّمُ أرْضَهُمْ لِلغُرَبَاءِ لِيَنْهَبُوهَا، وَلأشْرَارِ الأرْضِ لِيَأْخُذُوهَا غَنِيمَةٍ، فَيُنَجِّسُونَهَا.