Ezekiel 6:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأضَعُ جُثَثَ بَنِي إسْرَائِيلَ المُتَعَفِّنَةَ أمَامَ آلِهَتِهِمُ الكَرِيهَةِ، وَأُبَعثِرُ عِظَامَهُمْ حَوْلَ مَذَابِحِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُلْقي جُثَثَ بَني إِسْرائيلَ أَمامَ قَذاراتِكم، وأُذَرِّي عِظامَكم حَولَ مَذابِحِكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرْمِي جُثَثَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَمَامَ أَصْنَامِهِمْ، وَأُبَعْثِرُ عِظَامَكُمْ حَوْلَ أَمَاكِنِ عِبَادَتِكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنتم يا بَني إِسرائيلَ سأُلقي جُثَثَكُم أمامَ أصنامِكُم وأُبعثِرُ عِظامَكُم حَولَ مَذابحِكُم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَضَعُ جُثَثَ بَنِي إِسْرَائِيلَ قُدَّامَ أَصْنَامِهِمْ، وَأُذَرِّي عِظَامَكُمْ حَوْلَ مَذَابِحِكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأضَعُ جُثَثَ بَني إسرائيلَ قُدّامَ أصنامِهِمْ، وأُذَرّي عِظامَكُمْ حَوْلَ مَذابِحِكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأضَعُ جُثَثَ بَني إسْرائِيلَ المُتَعَفِّنَةِ أمامَ آلِهَتِهِمُ الكَريهَةِ، وَأُبَعثِرَ عِظامَهُمْ حَولَ مَذابِحِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وألقي جثث أبناء إسرائيل أمام أوثانهم، وأذري عظامكم حول مذابحكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُلْقِي جُثَثَ أَبْنَاءِ إِسْرَائِيلَ أَمَامَ أَوْثَانِهِمْ، وَأُذَرِّي عِظَامَكُمْ حَوْلَ مَذَابِحِكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرْمِي جُثَثَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَمَامَ أَصْنَامِهِمْ، وَأُبَعْثِرُ عِظَامَكُمْ حَوْلَ أَمَاكِنِ عِبَادَتِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واضع جثث بني اسرائيل قدام اصنامهم واذري عظامكم حول مذابحكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأضَعُ جُثَثَ بَنِي إسْرَائِيلَ المُتَعَفِّنَةَ أمَامَ آلِهَتِهِمُ الكَرِيهَةِ، وَأُبَعثِرُ عِظَامَهُمْ حَوْلَ مَذَابِحِهِمْ.