Ezekiel 5:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ خُذْ قَلِيلًا مِنَ الشَّعرِ المَصرُورِ وَألقِهِ إلَى النَّارِ وَأحْرِقْهُ، وَسَتَخْرُجُ مِنْهُ نَارٌ وَتَنْتَشِرُ إلَى كُلِّ بَيْتِ إسْرَائِيلَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخُذْ مِنه أَيضًا وأَلقِه في وَسَطِ النَّار، وأَحرِقْه بِالنَّار. مِن هُناكَ تَخرُجُ نارٌ على كُلِّ بَيتِ إِسْرائيل».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخُذْ مِنْهُ أَيْضًا وَارْمِهِ فِي النَّارِ وَاحْرِقْهُ، فَتَخْرُجَ مِنْهُ نَارٌ عَلَى كُلِّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخُذْ مِنهُ أيضا وألقِهِ في النَّارِ وا حرقْهُ بِها فتخرُجَ نارٌ على كُلِّ بَيتِ إِسرائيلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَخُذْ مِنْهُ أَيْضًا وَأَلْقِهِ فِي وَسْطِ ٱلنَّارِ، وَأَحْرِقْهُ بِٱلنَّارِ. مِنْهُ تَخْرُجُ نَارٌ عَلَى كُلِّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وخُذْ مِنهُ أيضًا وألقِهِ في وسطِ النّارِ، وأحرِقهُ بالنّارِ. مِنهُ تخرُجُ نارٌ علَى كُلِّ بَيتِ إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ خُذْ قَلِيلاً مِنَ الشَّعرِ المَصرُورِ وَألقِهِ إلَى النّارِ وَاحرِقهُ، وَسَتَخرُجُ مِنهُ نارٌ وَتَنتَشِرُ إلَى كُلِّ بَيتِ إسْرائِيلَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كذلك خذ بعضا من الشعر واطرحه في النار ليحترق، فتندلع منه نار على كل شعب إسرائيل».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَذَلِكَ خُذْ بَعْضاً مِنَ الشَّعْرِ وَاطْرَحْهُ فِي النَّارِ لِيَحْتَرِقَ، فَتَنْدَلِعَ مِنْهُ نَارٌ عَلَى كُلِّ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخُذْ مِنْهُ أَيْضًا وَارْمِهِ فِي النَّارِ وَاحْرِقْهُ، فَتَخْرُجَ مِنْهُ نَارٌ عَلَى كُلِّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وخذ منه ايضا والقه في وسط النار واحرقه بالنار. منه تخرج نار على كل بيت اسرائيل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ خُذْ قَلِيلًا مِنَ الشَّعرِ المَصرُورِ وَألقِهِ إلَى النَّارِ وَأحْرِقْهُ، وَسَتَخْرُجُ مِنْهُ نَارٌ وَتَنْتَشِرُ إلَى كُلِّ بَيْتِ إسْرَائِيلَ.»