Ezekiel 5:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألقِ ثُلُثًا مِنْ شَعرِكَ إلَى النَّارِ الَّتِي وَسَطِ المَدِينَةِ حِينَ تَنْتَهِي فَترَةُ الحِصَارِ. وَخُذِ الثُّلُثَ الثَّانِي وَقَطِّعْهُ بِالسَّيْفِ خَارِجَ المَدِينَةِ. أمَّا الثُّلُثُ الثَّالِثُ فَألقِهِ إلَى الهَوَاءِ، وَسَأضرِبُهُ بِسَيفِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَحرِقْ بِالنَّارِ ثُلثًا مِنه في وَسَطِ المَدينَة، على حَسَبِ ٱنقِضاءِ أَيَّامِ الحِصار، وخُذْ ثُلثًا وٱضرِبْ علَيه بِالسَّيفِ فيما حَولَها، وذَرِّ ثُلثًا لِلرِّيح، وأَنا أَستَلُّ السَّيفَ وَراءَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَمَا تَنْتَهِي أَيَّامُ حِصَارِكَ، أَحْرِقْ ثُلُثَ الشَّعْرِ بِالنَّارِ فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ، وَخُذْ ثُلُثًا وَاضْرِبْهُ بِالسَّيْفِ فِي أَنْحَائِهَا، وَذَرِّ الثُّلُثَ الْبَاقِيَ فِي الرِّيحِ، لِأَنِّي أَسْتَلُّ سَيْفِي وَأُطَارِدُ أَهْلَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأحرِقْ بالنَّارِ ثُلثا مِنهُ في وسَطِ المدينةِ حينَ تَتِمُّ أيّامُ الحِصارِ. وخُذْ ثُلثا وا ضرِبْهُ بالسَّيفِ وأنتَ تَطوفُ حَولَ المدينةِ، وذَرِّ الثُّلثَ الباقيَ في الرِّيحِ، فأستَلَّ سيفي وأُطارِدَ سُكَّانَ المدينةِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَحْرِقْ بِٱلنَّارِ ثُلُثَهُ فِي وَسْطِ ٱلْمَدِينَةِ إِذَا تَمَّتْ أَيَّامُ ٱلْحِصَارِ. وَخُذْ ثُلُثًا وَٱضْرِبْهُ بِٱلسَّيْفِ حَوَالَيْهِ، وَذَرِّ ثُلُثًا إِلَى ٱلرِّيحِ، وَأَنَا أَسْتَلُّ سَيْفًا وَرَاءَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأحرِقْ بالنّارِ ثُلُثَهُ في وسطِ المدينةِ إذا تمَّتْ أيّامُ الحِصارِ. وخُذْ ثُلُثًا واضرِبهُ بالسَّيفِ حَوالَيهِ، وذَرِّ ثُلُثًا إلَى الرّيحِ، وأنا أستَلُّ سيفًا وراءَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	ألقِ ثُلُثاً مِنْ شَعرِكَ إلَى النّارِ الَّتِي وَسَطِ المَدِينَةِ حِينَ تَنتَهِي فَترَةُ الحِصارِ. وَخُذِ الثُّلُثَ الثّانِي وَقَطِّعهُ بِالسَّيفِ خارِجَ المَدِينَةِ. أمّا الثُّلُثُ الثّالِثُ فَألقِهِ إلَى الهَواءِ، وَسَأضرِبُهُ بِسَيفِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واحرق بالنار ثلثا في وسط المدينة إذا اكتملت أيام الحصار، ثم تناول ثلثا آخر واضربه بالسيف حول خريطة المدينة المرسومة. أما الثلث الأخير فذره مع الريح، وأنا أستل سيفا خلفه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاحْرِقْ بِالنَّارِ ثُلْثاً فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ إِذَا اكْتَمَلَتْ أَيَّامُ الْحِصَارِ، ثُمَّ تَنَاوَلْ ثُلْثاً آخَرَ وَاضْرِبْهُ بِالسَّيْفِ حَوْلَ خَرِيطَةِ الْمَدِينَةِ الْمَرْسُومَةِ. أَمَّا الثُّلْثُ الأَخِيرُ فَذَرِّهِ مَعَ الرِّيحِ، وَأَنَا أَسْتَلُّ سَيْفاً خَلْفَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَمَا تَنْتَهِي أَيَّامُ حِصَارِكَ، أَحْرِقْ ثُلُثَ الشَّعْرِ بِالنَّارِ فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ، وَخُذْ ثُلُثًا وَاضْرِبْهُ بِالسَّيْفِ فِي أَنْحَائِهَا، وَذَرِّ الثُّلُثَ الْبَاقِيَ فِي الرِّيحِ، لِأَنِّي أَسْتَلُّ سَيْفِي وَأُطَارِدُ أَهْلَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واحرق بالنار ثلثه في وسط المدينة اذا تمت ايام الحصار وخذ ثلثا واضربه بالسيف حواليه وذر ثلثا الى الريح. وانا استل سيفا وراءهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألقِ ثُلُثًا مِنْ شَعرِكَ إلَى النَّارِ الَّتِي وَسَطِ المَدِينَةِ حِينَ تَنْتَهِي فَترَةُ الحِصَارِ. وَخُذِ الثُّلُثَ الثَّانِي وَقَطِّعْهُ بِالسَّيْفِ خَارِجَ المَدِينَةِ. أمَّا الثُّلُثُ الثَّالِثُ فَألقِهِ إلَى الهَوَاءِ، وَسَأضرِبُهُ بِسَيفِي.