Ezekiel 5:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُرْسِلُ عَلَيكُمُ المَجَاعَةَ وَالحَيَوَانَاتِ المُفتَرِسَةَ لِتَقْتُلَ أوْلَادَكُمْ! وَسَأنشُرُ المَوْتَ وَالأمْرَاضَ بَيْنَكُمْ. وَسَآتِي بِالسَّيْفِ عَلَيْكُمْ.» أنَا اللهَ تَكَلَّمْتُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُرسِلُ علَيكمُ الجوعَ والوُحوشَ الضَّارِيَةَ فتُثكِلُكِ، ويَجْتازُ فيكِ الطَّاعونُ والدَّم، وأَجلُبُ علَيكِ السَّيف. أَنا الرَّبَّ تَكَلَّمتُ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُرْسِلُ عَلَيْكِ الْجُوعَ وَالْوُحُوشَ الْمُفْتَرِسَةَ فَتَقْتُلُ أَوْلَادَكِ. وَيَنْتَشِرُ فِيكِ الْوَبَأُ وَسَفْكُ الدَّمِ، وَأَجْلِبُ عَلَيْكِ الْحَرْبَ. أَنَا اللهُ حَكَمْتُ بِهَذَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُرسِلُ علَيهِمِ الجوعَ والوحوشَ الضَّاريةَ، فتَقتُلُ بَنيكِ وأُنزِلُ فيكِ الوَباءِ والعُنفَ، وأجلِبُ عليكِ الحربَ. أنا الرّبُّ تكلَّمتُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا أَرْسَلْتُ عَلَيْكُمُ ٱلْجُوعَ وَٱلْوُحُوشَ ٱلرَّدِيئَةَ فَتُثْكِلُكِ، وَيَعْبُرُ فِيكِ ٱلْوَبَأُ وَٱلدَّمُ، وَأَجْلُبُ عَلَيْكِ سَيْفًا. أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا أرسَلتُ علَيكُمُ الجوعَ والوُحوشَ الرَّديئَةَ فتُثكِلُكِ، ويَعبُرُ فيكِ الوَبأُ والدَّمُ، وأجلُبُ علَيكِ سيفًا. أنا الرَّبُّ تكلَّمتُ».
Arabic Bible ERV 2009	سَأُرسِلُ عَلَيكُمُ المَجاعَةَ وَالحَيواناتِ المُفتَرِسَةَ لِتَقتُلَ أولادَكُمْ! وَسَأنشُرُ المَوتَ وَالأمراضَ بَينَكُمْ. وَسَآتِي بِالسَّيفِ عَلَيكُمْ.» أنا اللهَ تَكَلَّمْتُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأرسل عليكم المجاعة والوحوش الضارية، فتثكلكم ويعمكم الوباء وسفك الدماء، وأجلب عليكم السيف. أنا الرب قد قضيت».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُرْسِلُ عَلَيْكُمُ الْمَجَاعَةَ وَالْوُحُوشَ الضَّارِيَةَ، فَتُثْكِلُكُمْ وَيَعُمُّكُمُ الْوَبَاءُ وَسَفْكُ الدِّمَاءِ، وَأَجْلِبُ عَلَيْكُمُ السَّيْفَ. أَنَا الرَّبُّ قَدْ قَضَيْتُ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُرْسِلُ عَلَيْكِ الْجُوعَ وَالْوُحُوشَ الْمُفْتَرِسَةَ فَتَقْتُلُ أَوْلَادَكِ. وَيَنْتَشِرُ فِيكِ الْوَبَأُ وَسَفْكُ الدَّمِ، وَأَجْلِبُ عَلَيْكِ الْحَرْبَ. أَنَا اللهُ حَكَمْتُ بِهَذَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا ارسلت عليكم الجوع والوحوش الرديئة فتثكلك ويعبر فيك الوبأ والدم واجلب عليك سيفا. انا الرب تكلمت
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُرْسِلُ عَلَيكُمُ المَجَاعَةَ وَالحَيَوَانَاتِ المُفتَرِسَةَ لِتَقْتُلَ أوْلَادَكُمْ! وَسَأنشُرُ المَوْتَ وَالأمْرَاضَ بَيْنَكُمْ. وَسَآتِي بِالسَّيْفِ عَلَيْكُمْ.» أنَا اللهَ تَكَلَّمْتُ.