Ezekiel 5:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُطلِقُ سِهَامَ المَجَاعَةِ وَسِهَامَ الدَّمَارِ لِإهلَاكِكُمْ. سَأزِيدُ الجُوعَ أكْثَرَ عَلَيْكُمْ، وَأجعَلُ خُبْزَكُمْ قَلِيلًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا الرَّبَّ تَكَلَّمتُ. حينَ أُرسِلُ علَيهم سِهامَ الجوعِ الخَبيثَةَ لِلتَّدْمير، - الَّتي أُرسِلُها لِدَمارِكم - وأُضيفُ علَيكمُ الجوع، وأُحَطِّمُ لَكم سَنَدَ الخُبز،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَمَا أُرْسِلُ عَلَيْكِ سِهَامَ الْجُوعِ الْقَاتِلَةَ الْمُهْلِكَةَ، فَإِنِّي أُرْسِلُهَا لِأُهْلِكَكِ. فَأُرْسِلُ عَلَيْكِ مَجَاعَةً بَعْدَ أُخْرَى، وَأَمْنَعُ عَنْكِ مَدَدَ الْخُبْزِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا الرّبُّ تكَلَّمتُ. وأرسِلُ على بَنيكِ سِهامَ الجُوعِ القاتِلةَ، سِهامَ التَّدميرِ وأزيدُهُم جوعا على جوعٍ وأحرِمُهُم مَؤونةَ الخبزِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذَا أَرْسَلْتُ عَلَيْهِمْ سِهَامَ ٱلْجُوعِ ٱلشِّرِّيرَةَ ٱلَّتِي تَكُونُ لِلْخَرَابِ ٱلَّتِي أُرْسِلُهَا لِخَرَابِكُمْ، وَأَزِيدُ ٱلْجُوعَ عَلَيْكُمْ، وَأُكَسِّرُ لَكُمْ قِوَامَ ٱلْخُبْزِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذا أرسَلتُ علَيهِمْ سِهامَ الجوعِ الشِّرّيرَةَ الّتي تكونُ للخَرابِ الّتي أُرسِلُها لخَرابِكُمْ، وأزيدُ الجوعَ علَيكُمْ، وأُكَسِّرُ لكُمْ قِوامَ الخُبزِ،
Arabic Bible ERV 2009	سَأُطلِقُ سِهامَ المَجاعَةِ وَسِهامَ الدَّمارِ لإهلاكِكُمْ. سَأزِيدُ الجُوعَ أكثَرَ عَلَيكُمْ، وَأجعَلُ خُبزَكُمْ قَلِيلاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما أرسل عليهم سهام الجوع المميتة التي أعدت للتدمير، السهام التي أرسلتها لخرابكم، عندئذ أزيد من الجوع عليكم وأبيد مؤونة خبزكم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا أُرْسِلُ عَلَيْهِمْ سِهَامَ الْجُوعِ الْمُمِيتَةَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلتَّدْمِيرِ، السِّهَامَ الَّتِي أَرْسَلْتُهَا لِخَرَابِكُمْ، عِنْدَئِذٍ أَزِيدُ مِنَ الْجُوعِ عَلَيْكُمْ وَأُبِيدُ مَؤُونَةَ خُبْزِكُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَمَا أُرْسِلُ عَلَيْكِ سِهَامَ الْجُوعِ الْقَاتِلَةَ الْمُهْلِكَةَ، فَإِنِّي أُرْسِلُهَا لِأُهْلِكَكِ. فَأُرْسِلُ عَلَيْكِ مَجَاعَةً بَعْدَ أُخْرَى، وَأَمْنَعُ عَنْكِ مَدَدَ الْخُبْزِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا ارسلت عليهم سهام الجوع الشريرة التي تكون للخراب التي ارسلها لخرابكم وازيد الجوع عليكم واكسر لكم قوام الخبز
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُطلِقُ سِهَامَ المَجَاعَةِ وَسِهَامَ الدَّمَارِ لِإهلَاكِكُمْ. سَأزِيدُ الجُوعَ أكْثَرَ عَلَيْكُمْ، وَأجعَلُ خُبْزَكُمْ قَلِيلًا.