Ezekiel 5:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَأُسَلِّمُكِ يَا قُدْسُ لِلخَرَابِ وَأُدَمِّرُكِ، وَأجعَلُكِ عِبرَةً بَيْنَ الأُمَمِ الَّتِي حَوْلَكِ، وَلِكُلِّ مَنْ يَمُرُّ مُقَابِلَكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَجعَلُكِ خَرابًا وعارًا في الأُمَمِ الَّتي مِن حَولِكِ على عَينَي كُلِّ عابِر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُكِ خَرَابًا، وَتَهْزَأُ بِكِ الْأُمَمُ الَّتِي حَوْلَكِ، وَكُلُّ مَنْ يَمُرُّ بِكِ يَرَاكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأجعَلُكِ يا أُورُشليمُ خرابا وعارا في الأمَمِ المُحيطةِ بِكِ فيراكِ كُلُّ عابِرٍ ويَحيدُ عَنكِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَجْعَلُكِ خَرَابًا وَعَارًا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّتِي حَوَالَيْكِ أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ عَابِرٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأجعَلُكِ خَرابًا وعارًا بَينَ الأُمَمِ الّتي حَوالَيكِ أمامَ عَينَيْ كُلِّ عابِرٍ،
Arabic Bible ERV 2009	«سَأُسَلِّمُكِ لِلخَرابِ وَأُدَمِّرُكِ، وَأجعَلُكِ عِبرَةً بَينَ الأُمَمِ الَّتِي حَولَكِ، وَلِكُلِّ مَنْ يَمُرُّ مُقابِلَكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأجعلك خرابا وعارا بين الأمم المحيطة بك وأمام كل من يجتاز بك،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَجْعَلُكِ خَرَاباً وَعَاراً بَيْنَ الأُمَمِ الْمُحِيطَةِ بِكِ وَأَمَامَ كُلِّ مَنْ يَجْتَازُ بِكِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُكِ خَرَابًا، وَتَهْزَأُ بِكِ الْأُمَمُ الَّتِي حَوْلَكِ، وَكُلُّ مَنْ يَمُرُّ بِكِ يَرَاكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واجعلك خرابا وعارا بين الامم التي حواليك امام عيني كل عابر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَأُسَلِّمُكِ يَا قُدْسُ لِلخَرَابِ وَأُدَمِّرُكِ، وَأجعَلُكِ عِبرَةً بَيْنَ الأُمَمِ الَّتِي حَوْلَكِ، وَلِكُلِّ مَنْ يَمُرُّ مُقَابِلَكِ.