Ezekiel 5:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُطلِقُ غَضَبِي، سَأُعَبِّرُ عَنْ غَيظِي عَلَى شَعْبِي. حِينَئِذٍ، يَعْلَمُونَ أنِّي أنَا اللهَ تَكَلَّمْتُ فِي غَيْرَتِي، حِينَ أُطلِقُ عَلَيْهِمْ غَيْظِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَتِمُّ غَضَبي وأُريحُ مِنهم وأَنتَقِم، فيَعلَمونَ أَنِّي أَنا الرَّبَّ تَكَلَّمتُ في غَيرَتي حينَ أُتِمُّ غَضَبي فيهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يَكُفُّ غَضَبِي، وَيَهْدَأُ غَيْظِي مِنْهُمْ، لِأَنِّي انْتَقَمْتُ. وَمَتَى هَدَأَ غَيْظِي، يَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ حَكَمْتُ عَلَيْهِمْ بِانْفِعَالٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيَتِمُّ غضَبـي وأتشَفَّى مِنْ غَيظي وأرتاحُ، وحينَ أُتِمُّ غَيظي فيهِم يعلَمونَ أنِّي أنا الرّبُّ تكلَّمتُ في غيرَتي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا تَمَّ غَضَبِي وَأَحْلَلْتُ سَخَطِي عَلَيْهِمْ وَتَشَفَّيْتُ، يَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ فِي غَيْرَتِي، إِذَا أَتْمَمْتُ سَخَطِي فِيهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا تمَّ غَضَبي وأحلَلتُ سخَطي علَيهِمْ وتَشَفَّيتُ، يَعلَمونَ أنّي أنا الرَّبُّ تكلَّمتُ في غَيرَتي، إذا أتمَمتُ سخَطي فيهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأُطلِقُ غَضَبِي، سَأُعَبِّرُ عَنْ غَيظِي عَلَى شَعبِي. حِينَئِذٍ، يَعلَمُونَ أنِّي أنا اللهَ تَكَلَّمْتُ فِي غِيرَتِي، حَينَ أُطلِقُ عَلَيهِمْ غَيظِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا أنفس عن غضبي ويخمد سخطي إذ أكون قد انتقمت. وحين يستكين حنقي عليهم يدركون أني أنا الرب الذي أصدرت قضائي في احتدام غيرتي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا أُنَفِّسُ عَنْ غَضَبِي وَيَخْمِدُ سَخَطِي إِذْ أَكُونُ قَدِ انْتَقَمْتُ. وَحِينَ يَسْتَكِينُ حَنَقِي عَلَيْهِمْ يُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ الَّذِي أَصْدَرْتُ قَضَائِي فِي احْتِدَامِ غَيْرَتِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يَكُفُّ غَضَبِي، وَيَهْدَأُ غَيْظِي مِنْهُمْ، لِأَنِّي انْتَقَمْتُ. وَمَتَى هَدَأَ غَيْظِي، يَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ حَكَمْتُ عَلَيْهِمْ بِانْفِعَالٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا تم غضبي واحللت سخطي عليهم وتشفيت يعلمون اني انا الرب تكلمت في غيرتي اذا اتممت سخطي فيهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُطلِقُ غَضَبِي، سَأُعَبِّرُ عَنْ غَيظِي عَلَى شَعْبِي. حِينَئِذٍ، يَعْلَمُونَ أنِّي أنَا اللهَ تَكَلَّمْتُ فِي غَيْرَتِي، حِينَ أُطلِقُ عَلَيْهِمْ غَيْظِي.»