Ezekiel 5:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَلِكَ بِسَبَبِ مَا عَمِلتُمْ، سَيَأْكُلُ الآبَاءُ أوْلَادَهُمْ، وَسَيَأْكُلُ الأوْلَادُ آبَاءَهُمْ. سَأُنَفِّذُ فِيكُمْ حُكْمِي وَدَينُونَتِي، وَأُشَتِّتُ البَاقِينَ مِنْكُمْ مَعَ الرِّيحِ فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فالآباءُ يَأكُلونَ البَنينَ في وَسَطِكِ، والبَنونَ يَأكُلونَ آباءَهم. وأُجْري فيكِ أَحكامًا وأُذَرِّي جَميعَ بَقِيَّتِكِ لِكُلِّ ريح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَأْكُلُ الْآبَاءُ أَبْنَاءَهُمْ فِي وَسَطِكِ وَيَأْكُلُ الْأَبْنَاءُ آبَاءَهُمْ. فَأُعَاقِبُكِ وَأُبَدِّدُ كُلَّ الْبَاقِينَ فِيكِ إِلَى كُلِّ مَكَانٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيأكُلُ الآباءُ‌ بَنيهِم، والبَنونَ آباءَهُم، وأدِينُكُم وأُذَرِّي في كُلِّ رِيحٍ جميعَ الباقينَ مِنكُم».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَجْلِ ذَلِكَ تَأْكُلُ ٱلْآبَاءُ ٱلْأَبْنَاءَ فِي وَسْطِكِ، وَٱلْأَبْنَاءُ يَأْكُلُونَ آبَاءَهُمْ. وَأُجْرِي فِيكِ أَحْكَامًا، وَأُذَرِّي بَقِيَّتَكِ كُلَّهَا فِي كُلِّ رِيحٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأجلِ ذلكَ تأكُلُ الآباءُ الأبناءَ في وسطِكِ، والأبناءُ يأكُلونَ آباءَهُمْ. وأُجري فيكِ أحكامًا، وأُذَرّي بَقيَّتَكِ كُلَّها في كُلِّ ريحٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلِذَلِكَ بِسَبَبِ ما عَمِلتُمْ، سَيَأكُلُ الآباءُ أولادَهُمْ، وَسَيَأكُلُ الأولادُ آباءَهُمْ. سَأُنَفِّذُ فِيكُمْ حُكْمِي وَدَينُونَتِي، وَأُشَتِّتُ الباقِينَ مِنكُمْ مَعَ الرِّيحِ فِي كُلِّ اتِّجاهٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ يأكل الآباء أبناءهم، والأبناء آباءهم، لأنني أجري فيك قضاء وأذري بقيتك كلها مع كل ريح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذْ يَأْكُلُ الآبَاءُ أَبْنَاءَهُمْ، وَالأَبْنَاءُ آبَاءَهُمْ، لأَنَّنِي أُجْرِي فِيكِ قَضَاءً وَأُذَرِّي بَقِيَّتَكِ كُلَّهَا مَعَ كُلِّ رِيحٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَأْكُلُ الْآبَاءُ أَبْنَاءَهُمْ فِي وَسَطِكِ وَيَأْكُلُ الْأَبْنَاءُ آبَاءَهُمْ. فَأُعَاقِبُكِ وَأُبَدِّدُ كُلَّ الْبَاقِينَ فِيكِ إِلَى كُلِّ مَكَانٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاجل ذلك تاكل الآباء الابناء في وسطك والابناء يأكلون آباءهم واجري فيك احكاما واذري بقيتك كلها في كل ريح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَلِكَ بِسَبَبِ مَا عَمِلتُمْ، سَيَأْكُلُ الآبَاءُ أوْلَادَهُمْ، وَسَيَأْكُلُ الأوْلَادُ آبَاءَهُمْ. سَأُنَفِّذُ فِيكُمْ حُكْمِي وَدَينُونَتِي، وَأُشَتِّتُ البَاقِينَ مِنْكُمْ مَعَ الرِّيحِ فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ.»