Ezekiel 5:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، خُذْ سَيْفًا حَادًّا وَاسْتَخْدِمْهُ كَشَفرَةِ حِلَاقَةٍ، وَاحلِقْ بِهِ شَعرَ رَأسِكَ وَلِحيَتِكَ. ثُمَّ خُذْ مِيزَانًا وَقَسِّمْ شَعرَكَ بِالمِيزَانِ إلَى ثَلَاثَةِ أقسَامٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«وأَنتَ يا ٱبنَ الإِنْسان، فخُذْ لَكَ سَيفًا ماضِيًا كموسى حَلاَّق، وأَمرِرْها على رَأسِكَ وعلى لِحيَتِكَ، وخُذْ لَكَ ميزانًا تَزِنُ بِه الشَّعَرَ وتُقَسِّمُه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”يَا ابْنَ آدَمَ، خُذْ سَيْفًا حَادًّا كَمُوسَى حَلَّاقٍ، وَاحْلِقْ بِهِ شَعْرَ رَأْسِكَ وَلِحْيَتِكَ. وَخُذْ مِيزَانًا لِتَزِنَ بِهِ الشَّعْرَ إِلَى أَقْسَامٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ ليَ الرّبُّ: «يا ا بنَ البشَرِ‌، خُذْ لكَ سَيفا قاطِعا عِوَضَ موسى حَلاَّقٍ وا حلِقْ شَعرَ رأسِكَ ولِحيتِكَ. وخُذْ لكَ ميزانا تَزِنُ بهِ الشَّعرَ وتقسِمُهُ حِصصا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَخُذْ لِنَفْسِكَ سِكِّينًا حَادًّا، مُوسَى ٱلْحَلَّاقِ تَأْخُذُ لِنَفْسِكَ، وَأَمْرِرْهَا عَلَى رَأْسِكَ وَعَلَى لِحْيَتِكَ. وَخُذْ لِنَفْسِكَ مِيزَانًا لِلْوَزْنِ وَٱقْسِمْهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وأنتَ يا ابنَ آدَمَ، فخُذْ لنَفسِكَ سِكّينًا حادًّا، موسَى الحَلّاقِ تأخُذُ لنَفسِكَ، وأمرِرها علَى رأسِكَ وعلَى لحيَتِكَ. وخُذْ لنَفسِكَ ميزانًا للوَزنِ واقسِمهُ،
Arabic Bible ERV 2009	نُبُوَّةٌ بِدَمارِ القُدْسِ وَهَلاكِ الشَّعب «يا إنْسانُ، خُذْ سَيفاً حادّاً وَاستَخدِمهُ كَشَفرَةِ حِلاقَةٍ، وَاحلِقْ بِهِ شَعرَ رَأسِكَ وَلِحيَتِكَ. ثُمَّ خُذْ مِيزاناً وَقَسِّمْ شَعرَكَ بِالمِيزانِ إلَى ثَلاثَةِ أقسامٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنت ياابن آدم فخذ لنفسك سيفا حادا استخدمه كموسى الحلاق لتحلق رأسك ولحيتك، ثم خذ لنفسك ميزانا واقسم الشعر إلى ثلاثة أثلاث،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنْتَ يَاابْنَ آدَمَ فَخُذْ لِنَفْسِكَ سَيْفاً حَادّاً اسْتَخْدِمْهُ كَمُوسَى الْحَلاَّقِ لِتَحْلِقَ رَأْسَكَ وَلِحْيَتَكَ، ثُمَّ خُذْ لِنَفْسِكَ مِيزَاناً وَاقْسِمِ الشَّعْرَ إِلَى ثَلاَثَةِ أَثْلاَثٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”يَا ابْنَ آدَمَ، خُذْ سَيْفًا حَادًّا كَمُوسَى حَلَّاقٍ، وَاحْلِقْ بِهِ شَعْرَ رَأْسِكَ وَلِحْيَتِكَ. وَخُذْ مِيزَانًا لِتَزِنَ بِهِ الشَّعْرَ إِلَى أَقْسَامٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانت يا ابن آدم فخذ لنفسك سكينا حادا موسى الحلاق تأخذ لنفسك وامررها على راسك وعلى لحيتك. وخذ لنفسك ميزانا للوزن واقسمه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إنْسَانُ، خُذْ سَيْفًا حَادًّا وَاسْتَخْدِمْهُ كَشَفرَةِ حِلَاقَةٍ، وَاحلِقْ بِهِ شَعرَ رَأسِكَ وَلِحيَتِكَ. ثُمَّ خُذْ مِيزَانًا وَقَسِّمْ شَعرَكَ بِالمِيزَانِ إلَى ثَلَاثَةِ أقسَامٍ.