Ezekiel 48:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتُسَمَّى بَوَّابَاتُ المَدِينَةِ بِأسْمَاءِ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ. فَبَوَّابَاتُ الجِهَةِ الشِّمَالِيَّةِ هِيَ رَأُوبَيْنُ وَيَهُوذَا وَلَاوِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَبوابُ المَدينَةِ بِحَسَبِ أَسْمَاءِ أَسْباطِ إِسْرائيلَ ثَلاثَةُ أَبْوابٍ نَحوَ الشَّمال: بابُ رأُوبينَ واحِد، وبابُ يَهوذا واحِد، وبابُ لاوِيَ واحِد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي الشَّمَالِ 3 بَوَّابَاتٍ هِيَ بَوَّابَةُ رَأُوبِينَ وَبَوَّابَةُ يَهُوذَا وَبَوَّابَةُ لَاوِي. كُلُّ الْبَوَّابَاتِ تُدْعَى عَلَى أَسْمَاءِ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأبوابُ المدينةِ بحسَبِ أسماءِ أسباطِ إِسرائيلَ ثَلاثةُ أبوابٍ نحوَ الشِّمالِ: بابُ رَأوبـينَ وبابُ يَهوذا وبابُ لاوي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَبْوَابُ ٱلْمَدِينَةِ عَلَى أَسْمَاءِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ. ثَلَاثَةُ أَبْوَابٍ نَحْوَ ٱلشِّمَالِ: بَابُ رَأُوبَيْنَ وَبَابُ يَهُوذَا وَبَابُ لَاوِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأبوابُ المدينةِ علَى أسماءِ أسباطِ إسرائيلَ. ثَلاثَةُ أبوابٍ نَحوَ الشِّمالِ: بابُ رأوبَينَ وبابُ يَهوذا وبابُ لاوي.
Arabic Bible ERV 2009	وَتُسَمَّى بَوّاباتُ المَدِينَةِ بِأسماءِ قَبائِلِ إسْرائِيلَ. وَبَوّاباتُ الجِهَةِ الشَّمالِيَّةِ هِيَ رَأُوبَيْنَ وَيَهُوذا وَلاوِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثلاثة أبواب، هي باب رأوبين وباب يهوذا وباب لاوي. جميع الأبواب تكون على أسماء أسباط إسرائيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، هِيَ بَابُ رَأُوبَيْنَ وَبَابُ يَهُوذَا وَبَابُ لاَوِي. جَمِيعُ الأَبْوَابِ تَكُونُ عَلَى أَسْمَاءِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي الشَّمَالِ 3 بَوَّابَاتٍ هِيَ بَوَّابَةُ رَأُوبِينَ وَبَوَّابَةُ يَهُوذَا وَبَوَّابَةُ لَاوِي. كُلُّ الْبَوَّابَاتِ تُدْعَى عَلَى أَسْمَاءِ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وابواب المدينة على اسماء اسباط اسرائيل. ثلاثة ابواب نحو الشمال. باب رأوبين وباب يهوذا وباب لاوي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتُسَمَّى بَوَّابَاتُ المَدِينَةِ بِأسْمَاءِ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ. فَبَوَّابَاتُ الجِهَةِ الشِّمَالِيَّةِ هِيَ رَأُوبَيْنُ وَيَهُوذَا وَلَاوِي.