Ezekiel 48:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَبَقِيَّةُ حِصَصِ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ كَمَا يَلِي: مِنَ الحُدُودِ الشَّرقِيَّةِ إلَى الحُدُودِ الغَربِيَّةِ حِصَّةُ بَنْيَامِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وباقي الأَسْباطِ مِن جِهَةِ الشَّرقِ إِلى جِهَةِ الغَربِ لِبَنْيامين: نَصيبٌ واحِد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَمَّا بَاقِي الْقَبَائِلِ فَهَذِهِ هِيَ أَرْضُهُمْ: نَصِيبٌ وَاحِدٌ لِبِنْيَمِينَ مِنَ الشَّرْقِ إِلَى الْغَرْبِ عِنْدَ الْبَحْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وباقي الأسباطِ: مِنْ جهةِ الشَّرقِ إلى جهةِ الغربِ سبْطُ بنيامينَ: حِصَّةٌ واحدةٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَاقِي ٱلْأَسْبَاطِ: فَمِنْ جَانِبِ ٱلشَّرْقِ إِلَى جَانِبِ ٱلْبَحْرِ لِبَنْيَامِينَ قِسْمٌ وَاحِدٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وباقي الأسباطِ: فمِنْ جانِبِ الشَّرقِ إلَى جانِبِ البحرِ لبَنيامينَ قِسمٌ واحِدٌ.
Arabic Bible ERV 2009	تَقسِيمُ الجُزءِ الجَنُوبِي مِنَ الأرْض وَبَقِيَّةُ حِصَصِ قَبائِلِ إسْرائِيلَ كَما يَلِي: مِنَ الحُدُودِ الشَّرقِيَّةِ إلَى الحُدُودِ الغَربِيَّةِ حِصَّةُ بَنْيامِيْنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أراضي بقية الأسباط فهي: من جهة الشرق حتى البحر غربا تكون لبنيامين حصة واحدة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَرَاضِي بَقِيَّةِ الأَسْبَاطِ فَهَي: مِنْ جِهَةِ الشَّرْقِ حَتَّى الْبَحْرِ غَرْباً تَكُونُ لِبَنْيَامِينَ حِصَّةً وَاحِدَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَمَّا بَاقِي الْقَبَائِلِ فَهَذِهِ هِيَ أَرْضُهُمْ: نَصِيبٌ وَاحِدٌ لِبِنْيَمِينَ مِنَ الشَّرْقِ إِلَى الْغَرْبِ عِنْدَ الْبَحْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وباقي الاسباط فمن جانب الشرق الى جانب البحر لبنيامين قسم واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَبَقِيَّةُ حِصَصِ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ كَمَا يَلِي: مِنَ الحُدُودِ الشَّرقِيَّةِ إلَى الحُدُودِ الغَربِيَّةِ حِصَّةُ بَنْيَامِينَ.