Ezekiel 48:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا المِنطَقَتَانِ البَاقِيَتَانِ عَلَى جَانِبَيِّ المِنْطَقَةِ المُقَدَّسَةِ وَالمَدِينَةِ. إحدَاهُمَا عَلَى امتِدَادِ خَمْسَةٍ وَعِشرِينَ ألْفَ ذِرَاعٍ مِنَ المِنْطَقَةِ المُقَدَّسَةِ نَحْوَ الشَّرقِ، وَالأُخرَى عَلَى امتِدَادِ خَمْسَةٍ وَعِشرِينَ ألْفَ ذِرَاعٍ نَحْوَ الغَرْبِ، بِمُوازَاةِ حِصَصِ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ. فتَكُونُ هَاتَانِ لِلرَّئِيسِ. وَتَكُونُ المِنْطَقَةُ المُقَدَّسَةُ وَالهَيْكَلُ بَيْنَهُمَا فِي الوَسَطِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والباقي يَكونُ لِلرَّئيسِ مِمَّا على جانِبَيِ التَّقدِمَةِ المُقَدَّسَةِ ومِلكِ المَدينَةِ. وأَمَّا ما على طولِ الخَمسَةِ والعِشْرينَ أَلفًا الَّتي لِلتَّقدِمَةِ إِلى حُدودِ الشَّرْق، وكذٰلك مِن الغَربِ ما على طولِ الخَمسَةِ والعِشْرينَ أَلفًا إِلى حُدودِ الغَرْب، فيَكونُ نَصيبًا لِلرَّئيس. فتَكونُ التَّقدِمَةُ المُقَدَّسَةُ ومَقدِسُ البَيتِ في وَسَطِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْبَاقِي عَلَى جَانِبَيْ مَنْطِقَةِ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ وَأَمْلَاكِ الْمَدِينَةِ يَكُونُ لِلرَّئِيسِ. فَالرَّئِيسُ يَمْلِكُ مِنْ شَرْقِ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ إِلَى الْحَدِّ الشَّرْقِيِّ بِطُولِ حَوَالَيِ اثْنَيْ عَشَرَ كِيلُومِتْرًا وَنِصْفٍ، وَمِنْ غَرْبِ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ إِلَى الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ، بِطُولِ حَوَالَيِ اثْنَيْ عَشَرَ كِيلُومِتْرًا وَنِصْفٍ. فَتَكُونُ الْأَرْضُ الْمُقَدَّسَةُ وَالْبَيْتُ الْمُقَدَّسُ فِي الْوَسَطِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والباقي مِمَّا على جانِبها شَرقا يكونُ للرَّئيسِ، وهوَ مِمَّا يلي: الخمْسةُ والعشرونَ ألفَ ذِراعٍ إلى الشَّرقِ والخمسةُ والعشرونَ ألفَ ذِراعٍ إلى الغربِ. فتكونُ التَّقدمةُ المُقدَّسةُ والبـيتُ المُقدَّسُ في وسَطِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْبَقِيَّةُ لِلرَّئِيسِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ لِتَقْدِمَةِ ٱلْقُدْسِ وَلِمُلْكِ ٱلْمَدِينَةِ قُدَّامَ ٱلْخَمْسَةِ وَٱلْعِشْرِينَ أَلْفًا لِلتَّقْدِمَةِ إِلَى تَخْمِ ٱلشَّرْقِ، وَمِنْ جِهَةِ ٱلْغَرْبِ قُدَّامَ ٱلْخَمْسَةِ وَٱلْعِشْرِينَ أَلْفًا عَلَى تُخْمِ ٱلْغَرْبِ مُوازِيًا أَمْلَاكَ ٱلرَّئِيسِ، وَتَكُونُ تَقْدِمَةُ ٱلْقُدْسِ وَمَقْدِسُ ٱلْبَيْتِ فِي وَسْطِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والبَقيَّةُ للرَّئيسِ مِنْ هنا ومِنْ هناكَ لتَقدِمَةِ القُدسِ ولِمُلكِ المدينةِ قُدّامَ الخَمسَةِ والعِشرينَ ألفًا للتَّقدِمَةِ إلَى تخمِ الشَّرقِ، ومِنْ جِهَةِ الغَربِ قُدّامَ الخَمسَةِ والعِشرينَ ألفًا علَى تُخمِ الغَربِ موازيًا أملاكَ الرَّئيسِ، وتَكونُ تقدِمَةُ القُدسِ ومَقدِسُ البَيتِ في وسطِها.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا المِنطَقَتانِ الباقِيَتانِ عَلَى جانِبَيِّ المِنطَقَةِ المُقَدَّسَةِ وَالمَدِينَةِ. إحداهُما عَلَى امتِدادِ خَمْسَةٍ وَعِشرِينَ ألفَ ذِراعٍ مِنَ المِنطَقَةِ المُقَدَّسَةِ نَحْوَ الشَّرقِ، وَالأُخرَى عَلَى امتِدادِ خَمْسَةٍ وَعِشرِينَ ألفَ ذِراعٍ نَحْوَ الغَربِ، بِمُوازاةِ حِصَصِ قَبائِلِ إسْرائِيلَ. فتَكُونُ هاتانِ لِلرَّئِيسِ. وَتَكُونُ المِنطَقَةُ المُقَدَّسَةُ وَالهَيكَلُ بَينَهُما فِي الوَسَطِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وما يتبقى عن جانبي التقدمة المقدسة وأملاك المدينة يكون من نصيب الرئيس، مما يلي مساحة الأرض المقدسة شرقا وغربا حتى حدود أسباط إسرائيل، فتكون التقدمة المقدسة والهيكل في وسطها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَا يَتَبَقَّى عَنَ جَانِبَي التَّقْدِمَةِ الْمُقَدَّسَةِ وَأَمْلاَكِ الْمَدِينَةِ يَكُونُ مِنْ نَصِيبِ الرَّئِيسِ، مِمَّا يَلِي مِسَاحَةَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ شَرْقاً وَغَرْباً حَتَّى حُدُودِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، فَتَكُونُ التَّقْدِمَةُ الْمُقَدَّسَةُ وَالْهَيْكَلُ فِي وَسَطِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْبَاقِي عَلَى جَانِبَيْ مَنْطِقَةِ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ وَأَمْلَاكِ الْمَدِينَةِ يَكُونُ لِلرَّئِيسِ. فَالرَّئِيسُ يَمْلِكُ مِنْ شَرْقِ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ إِلَى الْحَدِّ الشَّرْقِيِّ بِطُولِ حَوَالَيِ اثْنَيْ عَشَرَ كِيلُومِتْرًا وَنِصْفٍ، وَمِنْ غَرْبِ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ إِلَى الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ، بِطُولِ حَوَالَيِ اثْنَيْ عَشَرَ كِيلُومِتْرًا وَنِصْفٍ. فَتَكُونُ الْأَرْضُ الْمُقَدَّسَةُ وَالْبَيْتُ الْمُقَدَّسُ فِي الْوَسَطِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والبقية للرئيس من هنا ومن هناك لتقدمة القدس ولملك المدينة قدام الخمسة والعشرين الفا للتقدمة الى تخم الشرق ومن جهة الغرب قدام الخمسة والعشرين الفا على تخم الغرب موازيا املاك الرئيس وتكون تقدمة القدس ومقدس البيت في وسطها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا المِنطَقَتَانِ البَاقِيَتَانِ عَلَى جَانِبَيِّ المِنْطَقَةِ المُقَدَّسَةِ وَالمَدِينَةِ. إحدَاهُمَا عَلَى امتِدَادِ خَمْسَةٍ وَعِشرِينَ ألْفَ ذِرَاعٍ مِنَ المِنْطَقَةِ المُقَدَّسَةِ نَحْوَ الشَّرقِ، وَالأُخرَى عَلَى امتِدَادِ خَمْسَةٍ وَعِشرِينَ ألْفَ ذِرَاعٍ نَحْوَ الغَرْبِ، بِمُوازَاةِ حِصَصِ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ. فتَكُونُ هَاتَانِ لِلرَّئِيسِ. وَتَكُونُ المِنْطَقَةُ المُقَدَّسَةُ وَالهَيْكَلُ بَيْنَهُمَا فِي الوَسَطِ.