Ezekiel 48:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَكُونُ المِنْطَقَةُ المُقَدَّسَةُ مُرَبَّعَةَ الأبعَادِ، بِطُولِ خَمْسَةٍ وَعِشرِينَ ألْفَ ذِرَاعٍ، وَعَرْضِ خَمْسَةٍ وَعِشرِينَ ألْفَ ذِرَاعٍ. وَتَكُونُ هَذِهِ المِنْطَقَةُ مَعَ المَدِينَةِ مِنْطَقَةً مُقَدَّسَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والتَّقدِمَةُ كُلُّها، والَّتي هي خَمسَةٌ وعِشْرونَ أَلفًا في خَمسَةٍ وعِشْرينَ أَلفًا، مُرَبَّعَةً تُقَدِّمونَها تَقدِمَةً مُقَدَّسَةً ومِلكًا لِلمَدينة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذِهِ الْأَرْضُ مُرَبَّعَةٌ، حَوَالَيِ اثْنَيْ عَشَرَ كِيلُومِتْرًا وَنِصْفٍ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ. وَتَحْتَوِي عَلَى الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ وَأَمْلَاكِ الْمَدِينَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والتَّقدمةُ كُلُّها خمسةٌ وعشرونَ ألفَ ذِراعٍ طُولا في خمسةٍ وعشرينَ ألفَ ذِراعٍ عَرضا تُقدِّمونَها تَقدِمةً مُقدَّسةً ومُلكا للمدينةِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلُّ ٱلتَّقْدِمَةِ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا. مُرَبَّعَةً تُقَدِّمُونَ تَقْدِمَةَ ٱلْقُدْسِ مَعَ مُلْكِ ٱلْمَدِينَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلُّ التَّقدِمَةِ خَمسَةٌ وعِشرونَ ألفًا بخَمسَةٍ وعِشرينَ ألفًا. مُرَبَّعَةً تُقَدِّمونَ تقدِمَةَ القُدسِ مع مُلكِ المدينةِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَكُونُ المِنطَقَةُ المُقَدَّسَةُ مُرَبَّعَةَ الأبعادِ، بِطُولِ خَمسَةٍ وَعِشرِينَ ألفَ ذِراعٍ، وَعَرضِ خَمسَةٍ وَعِشرِينَ ألفَ ذِراعٍ. وَتَكُونُ هَذِهِ المِنطَقَةُ مَعَ المَدِينَةِ مِنطَقَةٌ مُقَدَّسَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا تكون مساحة أرض التقدمة، ومن جملتها أرض الهيكل وملك المدينة همسة وعشرين ألف ذراع في خمسة وعشرين ألف ذراع (نحو ست مئة وثمانية وثمانين كيلومترا مربعا).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا تَكُونُ مِسَاحَةُ أَرْضِ التَّقْدِمَةِ، وَمِنْ جُمْلَتِهَا أَرْضُ الْهَيَكَلِ وَمُلْكُ الْمَدِينَةِ هَمْسَةً وَعِشْرِينَ أَلْفَ ذِرَاعٍ فِي خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفَ ذِرَاعٍ (نَحْوَ سِتِّ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَثَمَانِينَ كِيلُومِتْراً مُرَبَّعاً).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذِهِ الْأَرْضُ مُرَبَّعَةٌ، حَوَالَيِ اثْنَيْ عَشَرَ كِيلُومِتْرًا وَنِصْفٍ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ. وَتَحْتَوِي عَلَى الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ وَأَمْلَاكِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كل التقدمة خمسة وعشرون الفا بخمسة وعشرين الفا. مربعة تقدمون تقدمة القدس مع ملك المدينة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَكُونُ المِنْطَقَةُ المُقَدَّسَةُ مُرَبَّعَةَ الأبعَادِ، بِطُولِ خَمْسَةٍ وَعِشرِينَ ألْفَ ذِرَاعٍ، وَعَرْضِ خَمْسَةٍ وَعِشرِينَ ألْفَ ذِرَاعٍ. وَتَكُونُ هَذِهِ المِنْطَقَةُ مَعَ المَدِينَةِ مِنْطَقَةً مُقَدَّسَةً.