Ezekiel 48:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا الجُزءُ البَاقِي مِنَ المِنْطَقَةِ المُكَرَّسَةِ للهِ، عَلَى جَانِبَيِّ المَدِينَةِ، بِطُولِ عَشْرَةِ آلَافِ ذِرَاعٍ إلَى الشَّرقِ وَعَشْرَةِ آلَافِ ذِرَاعٍ إلَى الغَرْبِ مِنَ المَدِينَةِ، فَسَتَكُونُ مُخَصَّصَةً لِتَزْوِيدِ العَامِلِينَ بِالمَدِينَةِ بِالطَعَامِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والباقي في الطُّولِ قُبالَةَ التَّقدِمَةِ المُقَدَّسة، عَشَرَةُ آلافٍ نَحوَ الشَّرْق، وعَشَرَةُ آلافٍ نَحوَ الغَرْب، وهو قُبالَةَ التَّقدِمَةِ المُقَدَّسَة، وغَلَّتُه تَكونُ طَعامًا لِعُمَّالِ المَدينة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْجُزْءُ الْبَاقِي وَعَرْضُهُ حَوَالَيْ 5 كِيلُومِتْرَاتٍ مِنَ الشَّرْقِ وَمِنَ الْغَرْبِ، وَطُولُهُ نَفْسُ طُولِ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، تَكُونُ غَلَّتُهُ طَعَامًا لِعُمَّالِ الْمَدِينَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والباقي في الطُّولِ عِندَ التَّقدمةِ المُقدَّسةِ عشَرةُ آلافِ ذِراعٍ نحوَ الشَّرقِ، وعشَرةُ آلافِ ذِراعٍ نحوَ الغربِ، وتكونُ غَلَّتهُ طَعاما لعُمَّالِ المدينةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْبَاقِي مِنَ ٱلطُّولِ مُوازِيًا تَقْدِمَةَ ٱلْقُدْسِ عَشَرَةُ آلَافٍ نَحْوَ ٱلشَّرْقِ، وَعَشَرَةُ آلَافٍ نَحْوَ ٱلْغَرْبِ. وَيَكُونُ مُوازِيًا تَقْدِمَةَ ٱلْقُدْسِ، وَغَلَّتُهُ تَكُونُ أَكْلًا لِخِدْمَةِ ٱلْمَدِينَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والباقي مِنَ الطّول موازيًا تقدِمَةَ القُدسِ عشَرَةُ آلافٍ نَحوَ الشَّرقِ، وعشَرَةُ آلافٍ نَحوَ الغَربِ. ويكونُ موازيًا تقدِمَةَ القُدسِ، وغَلَّتُهُ تكونُ أكلًا لخِدمَةِ المدينةِ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا الجُزءُ الباقِي مِنَ المِنطَقَةِ المُكَرَّسَةِ للهِ، عَلَى جانِبَيِّ المَدِينَةِ، بِطُولِ عَشْرَةِ آلافِ ذِراعٍ إلَى الشَّرقِ وَعَشْرَةِ آلافِ ذِراعٍ إلَى الغَربِ مِنَ المَدِينَةِ، فَسَتَكُونُ مُخَصَّصَةً لِتَزوِيدِ العامِلِينَ بِالمَدِينَةِ بِالطَعامِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويكون الجزء الباقي من الطول الموازي لتقدمة القدس عشرة آلاف ذراع (نحو خمسة كيلومترات) شرقا، وعشرة آلاف ذراع (نحو خمسة كيلومترات) غربا. وتكون غلته قوتا لعمال المدينة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَكُونُ الْجُزْءُ الْبَاقِي مِنَ الطُّولِ الْمُوَازِي لِتَقْدِمَةِ الْقُدْسِ عَشَرَةَ آلاَفِ ذِرَاعٍ (نَحْوَ خَمْسَةِ كِيلُومِتْرَاتٍ) شَرْقاً، وَعَشَرَةَ آلاَفِ ذِرَاعٍ (نَحْوَ خَمْسَةِ كِيلُومِتْراتٍ) غَرْباً. وَتَكُونُ غَلَّتُهُ قُوتاً لِعُمَّالِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْجُزْءُ الْبَاقِي وَعَرْضُهُ حَوَالَيْ 5 كِيلُومِتْرَاتٍ مِنَ الشَّرْقِ وَمِنَ الْغَرْبِ، وَطُولُهُ نَفْسُ طُولِ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، تَكُونُ غَلَّتُهُ طَعَامًا لِعُمَّالِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والباقي من الطول موازيا تقدمة القدس عشرة آلاف نحو الشرق وعشرة آلاف نحو الغرب. ويكون موازيا تقدمة القدس وغلته تكون اكلا لخدمة المدينة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا الجُزءُ البَاقِي مِنَ المِنْطَقَةِ المُكَرَّسَةِ للهِ، عَلَى جَانِبَيِّ المَدِينَةِ، بِطُولِ عَشْرَةِ آلَافِ ذِرَاعٍ إلَى الشَّرقِ وَعَشْرَةِ آلَافِ ذِرَاعٍ إلَى الغَرْبِ مِنَ المَدِينَةِ، فَسَتَكُونُ مُخَصَّصَةً لِتَزْوِيدِ العَامِلِينَ بِالمَدِينَةِ بِالطَعَامِ.