Ezekiel 48:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَّا المَرعَى الَّذِي حَوْلَ المَدِينَةِ، فَسَيَكُونُ بِعَرْضِ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ ذِرَاعًا مِنَ الأرْبَعِ جِهَاتٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَكونُ مَرْعى المَدينَةِ نَحوَ الشَّمالِ مِئَتَينِ وخَمْسين، ونَحوَ الجَنوبِ مِئَتينِ وخَمْسين، ونَحوَ الشَّرقِ مِئَتَينِ وخَمْسين، ونَحوَ الغَربِ مِئَتَينِ وخَمْسين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْمَرَاعِي الَّتِي تُحِيطُ بِهَا مِنَ الْجِهَاتِ الْـ4 عَرْضُ كُلٍّ مِنْهَا حَوَالَيْ 100 مِتْرٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتكونُ حديقةُ المدينةِ مِنْ حَولِها مئتَينِ وخمسينَ ذِراعا مِنْ كُلِّ جهةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَكُونُ مَسْرَحٌ لِلْمَدِينَةِ نَحْوَ ٱلشِّمَالِ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ، وَنَحْوَ ٱلْجَنُوبِ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ، وَنَحْوَ ٱلشَّرْقِ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ، وَنَحْوَ ٱلْغَرْبِ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويكونُ مَسرَحٌ للمدينةِ نَحوَ الشِّمالِ مِئَتَينِ وخَمسينَ، ونَحوَ الجَنوبِ مِئَتَينِ وخَمسينَ، ونَحوَ الشَّرقِ مِئَتَينِ وخَمسينَ، ونَحوَ الغَربِ مِئَتَينِ وخَمسينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأمّا المَرعَى الَّذِي حَولَ المَدِينَةِ، فَسَيَكُونُ بِعَرضِ مِئَتَينِ وَخَمْسِينَ ذِراعاً مِنَ الأربَعِ جِهاتٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويكون للمدينة مروج تحيط بها من جوانبها الأربعة عرض كل منها مِئتان وخمسون ذراعا (نحو مئة متر).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَكُونُ لِلْمَدِينَةِ مُرُوجٌ تُحِيطُ بِهَا مِنْ جَوَانِبِهَا الأَرْبَعَةِ عَرْضُ كُلٍّ مِنْهَا مِئَتَانِ وَخَمْسُونَ ذِرَاعاً (نَحْوُ مِئَةِ مِتْرٍ).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْمَرَاعِي الَّتِي تُحِيطُ بِهَا مِنَ الْجِهَاتِ الْـ4 عَرْضُ كُلٍّ مِنْهَا حَوَالَيْ 100 مِتْرٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويكون مسرح للمدينة نحو الشمال مئتين وخمسين ونحو الجنوب مئتين وخمسين ونحو الشرق مئتين وخمسين ونحو الغرب مئتين وخمسين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَّا المَرعَى الَّذِي حَوْلَ المَدِينَةِ، فَسَيَكُونُ بِعَرْضِ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ ذِرَاعًا مِنَ الأرْبَعِ جِهَاتٍ.