Ezekiel 48:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذِهِ أبعَادُ المَدِينَةِ: أرْبَعَةُ آلَافٍ وَخَمسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ مِنَ الشِّمَالِ، أرْبَعَةُ آلَافٍ وَخَمسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ مِنَ الجَنُوبِ، أرْبَعَةُ آلَافٍ وَخَمسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ مِنَ الشَّرْقِ، أرْبَعَةُ آلَافٍ وَخَمسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ مِنَ الغَرْبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذه أَقيِسَتُها: مِن جِهَةِ الشَّمالِ خَمسُ مِئَةٍ وأَربَعَةُ آلاف، ومِن جِهَةِ الجَنوبِ خَمسُ مِئَةٍ وأَربَعَةُ آلاف، ومِن جِهَةِ الشَّرقِ خَمسُ مِئَةٍ وأَربَعَةُ آلاف، ومِن جِهَةِ الغَربِ خَمسُ مِئَةٍ وأَربَعَةُ آلاف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَقَايِيسُ الْمَدِينَةِ تَكُونُ مُرَبَّعَةً، حَوَالَيْ كِيلُومِتْرَيْنِ وَرُبْعٍ مِنَ الشَّمَالِ وَالْجَنُوبِ وَالشَّرْقِ وَالْغَرْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهيَ مُربَّعةٌ قياسُها مِنْ كُلِّ جهةٍ أربعةُ آلافٍ وخمسُ مئةِ ذِراعٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَذِهِ أَقْيِسَتُهَا: جَانِبُ ٱلشِّمَالِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ وَخَمْسُ مِئَةٍ، وَجَانِبُ ٱلْجَنُوبِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ وَخَمْسُ مِئَةٍ، وَجَانِبُ ٱلشَّرْقِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ وَخَمْسُ مِئَةٍ، وَجَانِبُ ٱلْغَرْبِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ وَخَمْسُ مِئَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهذِهِ أقيِسَتُها: جانِبُ الشِّمالِ أربَعَةُ آلافٍ وخَمسُ مِئَةٍ، وجانِبُ الجَنوبِ أربَعَةُ آلافٍ وخَمسُ مِئَةٍ، وجانِبُ الشَّرقِ أربَعَةُ آلافٍ وخَمسُ مِئَةٍ، وجانِبُ الغَربِ أربَعَةُ آلافٍ وخَمسُ مِئَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهَذِهِ أبعادُ المَدِينَةِ: أربَعَةُ آلافٍ وَخَمسُ مِئَةِ ذِراعٍ مِنَ الشَّمالِ، أربَعَةُ آلافٍ وَخَمسُ مِئَةِ ذِراعٍ مِنَ الجَنُوبِ، أربَعَةُ آلافٍ وَخَمسُ مِئَةِ ذِراعٍ مِنَ الشَّرْقِ، أربَعَةُ آلافٍ وَخَمسُ مِئَةِ ذِراعٍ مِنَ الغَرْبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذه هي مقاييس المدينة: هي مربعة الشكل، فيكون مقياس حدودها من جميع اتجاهاتها شمالا وجنوبا وغربا أربعة آلاف وخمس مئة ذراع (نحو كيلومترين وربع الكيلومتر).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذِهِ هِيَ مَقَايِيسُ الْمَدِينَةِ: هِيَ مُرَبَّعَةُ الشَّكْلِ، فَيَكُونُ مِقْيَاسُ حُدُودِهَا مِنْ جَمِيعِ اتِّجَاهَاتِهَا شِمَالاً وَجَنُوباً وَشِرْقاً وَغَرْباً أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَ مِئَةِ ذِرَاعٍ (نَحْوَ كِيلُومِتْرَيْنِ وَرُبْعُ الْكِيلُومِتْرِ).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَقَايِيسُ الْمَدِينَةِ تَكُونُ مُرَبَّعَةً، حَوَالَيْ كِيلُومِتْرَيْنِ وَرُبْعٍ مِنَ الشَّمَالِ وَالْجَنُوبِ وَالشَّرْقِ وَالْغَرْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهذه اقيستها. جانب الشمال اربعة آلاف وخمس مئة وجانب الجنوب اربعة آلاف وخمس مئة وجانب الشرق اربعة آلاف وخمس مئة وجانب الغرب اربعة آلاف وخمس مئة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذِهِ أبعَادُ المَدِينَةِ: أرْبَعَةُ آلَافٍ وَخَمسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ مِنَ الشِّمَالِ، أرْبَعَةُ آلَافٍ وَخَمسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ مِنَ الجَنُوبِ، أرْبَعَةُ آلَافٍ وَخَمسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ مِنَ الشَّرْقِ، أرْبَعَةُ آلَافٍ وَخَمسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ مِنَ الغَرْبِ.