Ezekiel 48:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَكُونُ تِلْكَ الأرْضُ لِلكَهَنَةِ المُكَرَّسِينَ مِنْ نَسْلِ صَادُوقَ، الَّذِينَ بَقُوا أُمَنَاءً فِي القِيَامِ بِمَا أُوكِلَ إلَيْهِمْ مِنْ أعْمَالٍ، وَلَمْ يَنْحَرِفُوا مَعَ بَقِيَّةِ بَنِي إسْرَائِيلَ حِينَ انحَرَفَ اللَّاوِيُّونَ الآخَرُونَ وَابْتَعَدُوا عَنِّي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهي تَكونُ لِلكَهَنَةِ المُقَدَّسينَ مِن بَني صادوق، الَّذينَ قاموا بِخِدمَتي ولم يَضِلُّوا عِندَ ضَلالِ بَني إِسْرائيل، كما ضَلَّ اللاَّوِيُّون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَكُونُ هَذِهِ مُخَصَّصَةً لِلْأَحْبَارِ بَنِي صَادِقَ، الَّذِينَ خَدَمُونِي بِأَمَانَةٍ وَلَمْ يَضِلُّوا حِينَ ضَلَّ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَبَاقِي اللَّاوِيِّينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهيَ تكونُ للكَهنةِ المُقدَّسينَ مِنْ بَني صادوقَ‌ الّذينَ خدموني وما ضلُّوا عِندَ ضَلالِ بَني إِسرائيلَ كما فَعلَ اللاَّويُّونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا ٱلْمُقَدَّسُ فَلِلْكَهَنَةِ مِنْ بَنِي صَادُوقَ ٱلَّذِينَ حَرَسُوا حِرَاسَتِي، ٱلَّذِينَ لَمْ يَضِلُّوا حِينَ ضَلَّ بَنُو إِسْرَائِيلَ كَمَا ضَلَّ ٱللَّاوِيُّونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا المُقَدَّسُ فللكهنةِ مِنْ بَني صادوقَ الّذينَ حَرَسوا حِراسَتي، الّذينَ لَمْ يَضِلّوا حينَ ضَلَّ بَنو إسرائيلَ كما ضَلَّ اللاويّونَ.
Arabic Bible ERV 2009	تَكُونُ تِلكَ الأرْضُ لِلكَهَنَةِ المُكَرَّسِينَ مِنْ نَسلِ صادُوقَ، الَّذِينَ بَقُوا أُمَناءً فِي القِيامِ بِما أُوكِلَ إلَيْهِمْ مِنْ أعمالٍ، وَلَمْ يَنحَرِفُوا مَعَ بَقِيَّةِ بَني إسْرائِيلَ حِينَ انحَرَفَ اللّاوِيُّونَ الآخَرُونَ وَابتَعَدُوا عَنِّي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويكون هذا مخصصا للكهنة المقدسين من أبناء صادوق الذين أخلصوا في خدمتي ولم يضلوا حين ضل أبناء إسرائيل كما ضل اللاويون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَكُونُ هَذَا مُخَصَّصاً لِلْكَهَنَةِ الْمُقَدَّسِينَ مِنْ أَبْنَاءِ صَادُوقَ الَّذِينَ أَخْلَصُوا فِي خِدْمَتِي وَلَمْ يَضِلُّوا حِينَ ضَلَّ أَبْنَاءُ إِسْرَائِيلَ كَمَا ضَلَّ اللاَّوِيَّونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَكُونُ هَذِهِ مُخَصَّصَةً لِلْأَحْبَارِ بَنِي صَادِقَ، الَّذِينَ خَدَمُونِي بِأَمَانَةٍ وَلَمْ يَضِلُّوا حِينَ ضَلَّ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَبَاقِي اللَّاوِيِّينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما المقدس فللكهنة من بني صادوق الذين حرسوا حراستي الذين لم يضلّوا حين ضل بنو اسرائيل كما ضل اللاويون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَكُونُ تِلْكَ الأرْضُ لِلكَهَنَةِ المُكَرَّسِينَ مِنْ نَسْلِ صَادُوقَ، الَّذِينَ بَقُوا أُمَنَاءً فِي القِيَامِ بِمَا أُوكِلَ إلَيْهِمْ مِنْ أعْمَالٍ، وَلَمْ يَنْحَرِفُوا مَعَ بَقِيَّةِ بَنِي إسْرَائِيلَ حِينَ انحَرَفَ اللَّاوِيُّونَ الآخَرُونَ وَابْتَعَدُوا عَنِّي.