Ezekiel 48:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَكُونُ امتِدَادُ الأرْضِ المُخَصَّصَةِ لِلكَهَنَةِ خَمْسَةً وَعِشرِينَ ألْفَ ذِرَاعٍ إلَى الشِّمَالِ، وَعَشْرَةَ آلَافِ ذِرَاعٍ إلَى الغَرْبِ، وَعَشْرَةَ آلَافِ ذِرَاعٍ إلَى الشَّرقِ، وَخَمْسَةً وَعِشرينَ ألْفَ ذِرَاعٍ إلَى الجَنُوبِ. وَيَكُونُ هَيكلُ اللهِ فِي وَسَطِ هَذِهِ المِنْطَقَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والتَّقدِمَةُ المُقَدَّسَةُ الَّتي لِلكَهَنَةِ تَكونُ نَحوَ الشَّمالِ خَمسَةً وعِشْرينَ أَلفًا ونَحوَ الغَربِ عَشَرَةَ آلافٍ عَرضًا ونَحوَ الشَّرقِ عَشَرَةَ آلافٍ عَرضًا ونَحوَ الجَنوبِ خَمسَةً وعِشْرينَ أَلفًا طولًا، ويَكونُ مَقدِسُ الرَّبِّ في وَسَطِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِيهِ الْأَرْضُ الْمُقَدَّسَةُ لِلْأَحْبَارِ وَطُولُهَا فِي الشَّمَالِ وَفِي الْجَنُوبِ حَوَالَيِ اثْنَيْ عَشَرَ كِيلُومِتْرًا وَنِصْفٍ، وَعَرْضُهَا فِي الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ حَوَالَيْ 5 كِيلُومِتْرَاتٍ. وَالْبَيْتُ الْمُقَدَّسُ لِلّٰهِ فِي وَسَطِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويكونُ طُولُ التَّقدمةِ المُقدَّسةِ الّتي للكَهنةِ خمسةً وعشرينَ ألفَ ذِراعٍ إلى الشِّمالِ، وعَرضُها إلى الغربِ عشرَةَ آلافِ ذِراعٍ، ونحوَ الشَّرقِ يكونُ عَرضُها عشرَةَ آلافِ ذِراعٍ، وطُولُها نحوَ الجَنوبِ خمسةً وعشرينَ ألفَ ذِراعٍ، ويكونُ الهَيكلُ في وسَطِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِهَؤُلَاءِ تَكُونُ تَقْدِمَةَ ٱلْقُدْسِ لِلْكَهَنَةِ. مِنْ جِهَةِ ٱلشِّمَالِ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا فِي ٱلطُّولِ، وَمِنْ جِهَةِ ٱلْبَحْرِ عَشَرَةُ آلَافٍ فِي ٱلْعَرْضِ، وَمِنْ جِهَةِ ٱلشَّرْقِ عَشَرَةُ آلَافٍ فِي ٱلْعَرْضِ، وَمِنْ جِهَةِ ٱلْجَنُوبِ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا فِي ٱلطُّولِ. وَيَكُونُ مَقْدِسُ ٱلرَّبِّ فِي وَسْطِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولِهؤُلاءِ تكونُ تقدِمَةَ القُدسِ للكهنةِ. مِنْ جِهَةِ الشِّمالِ خَمسَةٌ وعِشرونَ ألفًا في الطّول، ومِنْ جِهَةِ البحرِ عشَرَةُ آلافٍ في العَرضِ، ومِنْ جِهَةِ الشَّرقِ عشَرَةُ آلافٍ في العَرضِ، ومِنْ جِهَةِ الجَنوبِ خَمسَةٌ وعِشرونَ ألفًا في الطّول. ويكونُ مَقدِسُ الرَّبِّ في وسطِها.
Arabic Bible ERV 2009	وَيَكُونُ امتِدادُ الأرْضِ المُخَصَّصَةِ لِلكَهَنَةِ خَمسَةً وَعِشرِينَ ألْفَ ذِراعٍ إلَى الشَّمالِ، وَعَشْرَةَ آلافِ ذِراعٍ إلَى الغَربِ، وَعَشْرَةَ آلافِ ذِراعٍ إلَى الشَّرقِ، وَخَمسَةً وَعِشرينَ ألفَ ذِراعٍ إلَى الجَنُوبِ. وَيَكُونُ هَيكلُ اللهِ فِي وَسَطِ هَذِهِ المِنطَقَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الجزء المخصص للكهنة فيها فيكون طوله شمالا خمسة وعشرين ألف ذراع (نحو اثني عشر كيلومترا ونصف الكيلومتر)، وكذلك جنوبا. أما عرضه من الجهة الشرقية ومن الجهة الغربية فيكون عشرة آلاف ذراع (نحو خمسة كيلومترات) لكل جانب، ويكون مقدس الرب في وسطه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الْجُزْءُ الْمُخَصَّصُ لِلْكَهَنَةِ فِيهَا فَيَكُونُ طُولُهُ شِمَالاً خَمْسَةً وَعِشْرِينَ أَلْفَ ذِرَاعٍ (نَحْوَ اثْنَيْ عَشَرَ كِيلُومِتْراً وَنِصْفِ الْكِيلُومِتْرِ)، وَكَذَلِكَ جَنُوباً. أَمَّا عَرْضُهُ مِنَ الْجِهَةِ الشَّرْقِيَّةِ وَمِنَ الْجِهَةِ الْغَرْبِيَّةِ فَيَكُونُ عَشَرَةَ آلاَفِ ذِرَاعٍ (نَحْوَ خَمْسَةِ كِيلُومِتْرَاتٍ) لِكُلِّ جَانِبٍ، وَيَكُونُ مَقْدِسُ الرَّبِّ فِي وَسَطِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِيهِ الْأَرْضُ الْمُقَدَّسَةُ لِلْأَحْبَارِ وَطُولُهَا فِي الشَّمَالِ وَفِي الْجَنُوبِ حَوَالَيِ اثْنَيْ عَشَرَ كِيلُومِتْرًا وَنِصْفٍ، وَعَرْضُهَا فِي الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ حَوَالَيْ 5 كِيلُومِتْرَاتٍ. وَالْبَيْتُ الْمُقَدَّسُ لِلّٰهِ فِي وَسَطِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولهؤلاء تكون تقدمة القدس للكهنة. من جهة الشمال خمسة وعشرون الفا في الطول ومن جهة البحر عشرة آلاف في العرض ومن جهة الشرق عشرة آلاف في العرض ومن جهة الجنوب خمسة وعشرون الفا في الطول ويكون مقدس الرب في وسطها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَكُونُ امتِدَادُ الأرْضِ المُخَصَّصَةِ لِلكَهَنَةِ خَمْسَةً وَعِشرِينَ ألْفَ ذِرَاعٍ إلَى الشِّمَالِ، وَعَشْرَةَ آلَافِ ذِرَاعٍ إلَى الغَرْبِ، وَعَشْرَةَ آلَافِ ذِرَاعٍ إلَى الشَّرقِ، وَخَمْسَةً وَعِشرينَ ألْفَ ذِرَاعٍ إلَى الجَنُوبِ. وَيَكُونُ هَيكلُ اللهِ فِي وَسَطِ هَذِهِ المِنْطَقَةِ.