Ezekiel 48:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَهَذِهِ هِيَ أسْمَاءُ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ وَحِصَصُهُمْ: حِصَّةُ قَبِيلَةِ دَانٍ، تَبْدَأُ بِالزَّاوِيَةِ الشِّمَالِيَّةِ الغَربِيَّةِ عِنْدَ حَثلُونَ وَلِبُو حَمَاةَ، إلَى حَصْرَ عِينَانَ عَلَى الحُدُودِ بَيْنَ دِمَشْقَ وَحَمَاةَ فِي الشِّمَالِ. فَلَهَا حِصَّةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ الشَّرقِ إلَى الغَرْبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذه أَسماءُ الأَسْباطِ مِن أَقْصى الشَّمالِ على طولِ طَريقِ حَتْلونَ وأَنتَ آتٍ إِلى حَماة وحَصَرَعَينان، فتَكونُ حُدودُ دِمَشقَ نَحوَ الشَّمالِ على طولِ حَماة. فيَكونُ مِن جِهَةِ الشَّرقِ إِلى جِهَةِ الغَربِ لِدان: نَصيبٌ واحِد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الْقَبَائِلِ: فِي أَقْصَى الشَّمَالِ نَصِيبٌ وَاحِدٌ لِدَانَ يَسِيرُ مَعَ طَرِيقِ حَثْلُونَ إِلَى مَدْخَلِ حَمَاةَ، وَحَصْرَعِينَانَ حَيْثُ حُدُودُ دِمَشْقَ وَحَمَاةَ إِلَى الشَّمَالِ. فَيَكُونُ لَهُ مِنَ الشَّرْقِ إِلَى الْغَرْبِ عِنْدَ الْبَحْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: «وهذِهِ أسماءُ الأسباطِ معَ حُصصِهِم. حِصةُ دانَ في أقصى الشِّمالِ، وتَمتدُّ مِنَ البحرِ بطريقِ حِتلونَ، إلى ليـبو حماةَ. وحصرَعينونَ مِنْ جهةِ دِمشقَ نحوَ الشِّمالِ قُبالةَ حماةَ. تَمتدُّ أرضُهُ هُناكَ شرقا إلى جهةِ البحرِ غربا: حِصَّةٌ واحدةٌ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَهَذِهِ أَسْمَاءُ ٱلْأَسْبَاطِ: مِنْ طَرَفِ ٱلشِّمَالِ، إِلَى جَانِبِ طَرِيقِ حِثْلُونَ إِلَى مَدْخَلِ حَمَاةَ حَصْرُ عِينَانَ تُخْمُ دِمَشْقَ شِمَالًا إِلَى جَانِبِ حَمَاةَ لِدَانٍ. فَيَكُونُ لَهُ مِنَ ٱلشَّرْقِ إِلَى ٱلْبَحْرِ قِسْمٌ وَاحِدٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وهذِهِ أسماءُ الأسباطِ: مِنْ طَرَفِ الشِّمالِ، إلَى جانِبِ طريقِ حِثلونَ إلَى مَدخَلِ حَماةَ حَصرُ عينانَ تُخمُ دِمَشقَ شِمالًا إلَى جانِبِ حَماةَ لدانٍ. فيكونُ لهُ مِنَ الشَّرقِ إلَى البحرِ قِسمٌ واحِدٌ.
Arabic Bible ERV 2009	تَقسِيمُ الجُزءِ الشَّمالِي مِنَ الأرْض وَهَذِهِ هِيَ أسماءُ قَبائِلِ إسرائِيلَ وَحِصَصُهُمْ: حِصَّةُ قَبِيلَةِ دانَ، تَبدَأُ بِالزّاوِيَةِ الشَّمالِيَّةِ الغَربِيَّةِ عِندَ حَثلُونَ وَلِبُو حَماةَ، إلَى حَصْرَ عِينَانَ عَلَى الحُدُودِ بَينَ دِمَشقَ وَحَماةَ فِي الشَّمالِ. فَلَها حِصَّةٌ واحِدَةٌ مِنَ الشَّرقِ إلَى الغَربِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذه هي أسماء أسباط إسرائيل. بدءا من الحدود الشمالية بجانب طريق حثلون حتى مدخل حماة حصر عينان على تخوم دمشق باتجاه الشمال بجانب حماة، امتدادا من الشرق إلى البحر غربا تكون لدان حصة واحدة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذِهِ هِيَ أَسْمَاءُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ. بَدْءاً مِنَ الْحُدُودِ الشَّمَالِيَّةِ بِجَانِبِ طَرِيقِ حَثْلُونَ حَتَّى مَدْخَلِ حَمَاةَ حَصْرُ عِينَانَ عَلَى تَخَومِ دِمَشْقَ بِاتِّجَاهِ الشِّمَالِ بِجَانِبِ حَمَاةَ، امِتِدَاداً مِنَ الشَّرْقِ إِلَى الْبَحْرِ غَرْباً تَكُونُ لِدَانٍ حِصَّةً وَاحِدَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الْقَبَائِلِ: فِي أَقْصَى الشَّمَالِ نَصِيبٌ وَاحِدٌ لِدَانَ يَسِيرُ مَعَ طَرِيقِ حَثْلُونَ إِلَى مَدْخَلِ حَمَاةَ، وَحَصْرَعِينَانَ حَيْثُ حُدُودُ دِمَشْقَ وَحَمَاةَ إِلَى الشَّمَالِ. فَيَكُونُ لَهُ مِنَ الشَّرْقِ إِلَى الْغَرْبِ عِنْدَ الْبَحْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهذه اسماء الاسباط. من طرف الشمال الى جانب طريق حثلون الى مدخل حماة حصر عينان تخم دمشق شمالا الى جانب حماة لدان. فيكون له من الشرق الى البحر قسم واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَهَذِهِ هِيَ أسْمَاءُ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ وَحِصَصُهُمْ: حِصَّةُ قَبِيلَةِ دَانٍ، تَبْدَأُ بِالزَّاوِيَةِ الشِّمَالِيَّةِ الغَربِيَّةِ عِنْدَ حَثلُونَ وَلِبُو حَمَاةَ، إلَى حَصْرَ عِينَانَ عَلَى الحُدُودِ بَيْنَ دِمَشْقَ وَحَمَاةَ فِي الشِّمَالِ. فَلَهَا حِصَّةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ الشَّرقِ إلَى الغَرْبِ.