Ezekiel 47:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَاسَ ألْفَ ذِرَاعٍ وَعَبَّرَنِي فِي المِياهِ، فَإذِ ارتِفَاعُهُ إلَى الرُّكبَةِ، ثُمَّ قَاسَ ألْفَ ذِرَاعٍ وَعَبَّرَنِي فِي المِياهِ، وَإذِ ارتِفَاعُهُ إلَى الخَصْرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ قاسَ أَلفًا وعَبَرَ بِيَ المِياه، فوَصَلَتِ المِياهُ إِلى الرُّكبَتَين. ثُمَّ قاسَ أَلفًا وعَبَرَ بي، فوَصَلَتِ المِياهُ إِلى الوَسَط.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَاسَ 500 مِتْرٍ أُخْرَى وَقَادَنِي فِي الْمِيَاهِ، فَوَصَلَتْ إِلَى الرُّكْبَتَيْنِ. ثُمَّ قَاسَ 500 مِتْرٍ أُخْرَى وَقَادَنِي، فَوَصَلَتِ الْمِيَاهُ إِلَى الْوَسَطِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ قاسَ ألفَ ذِراعٍ فغمرَتني المياهُ إلى الرُّكبتَينِ. ثُمَّ قاسَ ألفَ ذِراعٍ فغمرَتني المياهُ إلى الحَقوَينِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ قَاسَ أَلْفًا وَعَبَّرَنِي فِي ٱلْمِيَاهِ، وَٱلْمِيَاهُ إِلَى ٱلرُّكْبَتَيْنِ. ثُمَّ قَاسَ أَلْفًا وَعَبَّرَنِي، وَٱلْمِيَاهُ إِلَى ٱلْحَقْوَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ قاسَ ألفًا وعَبَّرَني في المياهِ، والمياهُ إلَى الرُّكبَتَينِ. ثُمَّ قاسَ ألفًا وعَبَّرَني، والمياهُ إلَى الحَقوَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ قاسَ ألفَ ذِراعٍ وَعَبَّرَنِي فِي الميِاهِ، فَإذِ ارتِفاعُهُ إلَى الرُّكبَةِ، ثُمَّ قاسَ ألفَ ذِراعٍ وَعَبَّرَنِي فِي الميِاهِ، وَإذِ ارتِفاعُهُ إلَى الخَصرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم قاس ألف ذراع (نحو خمس مئة متر) أخرى واجتاز بي المياه التي بلغ عمقها الركبتين، وعاد فقاس ألف ذراع (نحو خمس مئة متر) ثالثة واجتاز بي المياه التي بلغ عمقها إلى الحقوين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ قَاسَ أَلْفَ ذِرَاعٍ (نَحْوَ خَمْسِ مِئَةِ مِتْرٍ) أُخْرَى وَاجْتَازَ بِيَ الْمِيَاهَ الَّتِي بَلَغَ عُمْقُهَا الرُّكْبَتَيْنِ، وَعَادَ فَقَاسَ أَلْفَ ذِرَاعٍ (نَحْوَ خَمْسِ مِئَةِ مِتْرٍ) ثَالِثَةً وَاجْتَازَ بِيَ الْمِيَاهَ الَّتِي بَلَغَ عُمْقُهَا إِلَى الْحَقْوَيْنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَاسَ 500 مِتْرٍ أُخْرَى وَقَادَنِي فِي الْمِيَاهِ، فَوَصَلَتْ إِلَى الرُّكْبَتَيْنِ. ثُمَّ قَاسَ 500 مِتْرٍ أُخْرَى وَقَادَنِي، فَوَصَلَتِ الْمِيَاهُ إِلَى الْوَسَطِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم قاس الفا وعبّرني في المياه والمياه الى الركبتين. ثم قاس الفا وعبّرني والمياه الى الحقوين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَاسَ ألْفَ ذِرَاعٍ وَعَبَّرَنِي فِي المِياهِ، فَإذِ ارتِفَاعُهُ إلَى الرُّكبَةِ، ثُمَّ قَاسَ ألْفَ ذِرَاعٍ وَعَبَّرَنِي فِي المِياهِ، وَإذِ ارتِفَاعُهُ إلَى الخَصْرِ.