Ezekiel 47:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذَ الرَّجُلُ يَقِيسُ النَّهرَ وَعَصَا القِيَاسِ بِيَدِهِ، مُتَّجِهًا نَحْوَ الشَّرقِ. فَقَاسَ مَسَافَةَ ألْفِ ذِرَاعٍ، وَعَبَّرَنِي فِي المِياهِ، وَارتِفَاعُهَا إلَى كَعْبِ الرِّجلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا خَرَجَ الرَّجُلُ نَحوَ الشَّرْق، كانَ بِيَدِه حَبْل، فقاسَ أَلفَ ذِراعٍ وعَبَرَ بِيَ المِياه، فوَصَلَتِ المِياهُ إِلى الكَعبَين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلُ نَحْوَ الشَّرْقِ، وَكَانَ بِيَدِهِ خَيْطُ قِيَاسٍ، قَاسَ 500 مِتْرٍ وَقَادَنِي فِي الْمِيَاهِ، فَوَصَلَتْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمَّا خرجَ الرَّجلُ نحوَ الشَّرقِ كانَ بـيدِهِ خيطٌ، فقاسَ ألفَ ذِراعٍ وا جتازَ بـيَ المياهَ الّتي غمرَتني حتّى الكَعبَينِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعِنْدَ خُرُوجِ ٱلرَّجُلِ نَحْوَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْخَيْطُ بِيَدِهِ، قَاسَ أَلْفَ ذِرَاعٍ وَعَبَّرَنِي فِي ٱلْمِيَاهِ، وَٱلْمِيَاهُ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعِندَ خُروجِ الرَّجُلِ نَحوَ المَشرِقِ والخَيطُ بيَدِهِ، قاسَ ألفَ ذِراعٍ وعَبَّرَني في المياهِ، والمياهُ إلَى الكَعبَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأخَذَ الرَّجُلُ يَقِيسُ النَّهرَ وَعَصا القِياسِ بِيَدِهِ، مُتَّجِهاً نَحوَ الشَّرقِ. فَقاسَ مَسافَةَ ألفِ ذِراعٍ، وَعَبَّرّنِي فِي الميِاهِ، وَارتِفاعُها إلَى كَعْبِ الرِّجلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعد أن خرج الرجل نحو المشرق شرع يقيس ألف ذراع (نحو خمس مئة متر) بخيط قياس كان بيده. واجتاز بي المياه التي بلغ عمقها إلى الكعبين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَ أَنْ خَرَجَ الرَّجُلُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ شَرَعَ يَقِيسُ أَلْفَ ذِرَاعٍ (نَحْوَ خَمْسِ مِئَةِ مِتْرٍ) بِخَيْطِ قِيَاسٍ كَانَ بِيَدِهِ. وَاجْتَازَ بِي الْمِيَاهَ الَّتِي بَلَغَ عُمْقُهَا إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلُ نَحْوَ الشَّرْقِ، وَكَانَ بِيَدِهِ خَيْطُ قِيَاسٍ، قَاسَ 500 مِتْرٍ وَقَادَنِي فِي الْمِيَاهِ، فَوَصَلَتْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعند خروج الرجل نحو المشرق والخيط بيده قاس الف ذراع وعبّرني في المياه والمياه الى الكعبين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذَ الرَّجُلُ يَقِيسُ النَّهرَ وَعَصَا القِيَاسِ بِيَدِهِ، مُتَّجِهًا نَحْوَ الشَّرقِ. فَقَاسَ مَسَافَةَ ألْفِ ذِرَاعٍ، وَعَبَّرَنِي فِي المِياهِ، وَارتِفَاعُهَا إلَى كَعْبِ الرِّجلِ.