Ezekiel 47:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَمْتَدُّ الحُدُودُ الشِّمَالِيَّةُ مِنَ الغَرْبِ إلَى الشَّرقِ مِنَ البَحْرِ المُتَوّسِّطِ إلَى حَصْرَ عِينَانَ الوَاقِعَةِ عَلَى الحَدِّ الشِّمَالِيِّ لِدِمَشقَ وَحَمَاةَ. هَذِهِ هِيَ الحُدُودُ الشِّمَالِيَّةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَكونُ الحُدودُ مِن البَحرِ إِلى حَصَرَعَينون، فتَكونُ حُدودُ دِمَشقَ وحُدودُ حَماةَ نَحوَ الشَّمال. هٰذه هي جِهَةُ الشَّمال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَمْتَدُّ الْحَدُّ الشَّمَالِيُّ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى حَصْرَعِينَانَ حَيْثُ حُدُودُ دِمَشْقَ وَحَمَاةَ إِلَى الشَّمَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وشماليَّ هذِهِ الحدودِ بَينَ البحرِ المتوسِّطِ وحصرَنونَ تكونُ دِمشقُ وحماةُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَكُونُ ٱلتُّخْمُ مِنَ ٱلْبَحْرِ حَصْرَ عِينَانَ تُخْمَ دِمَشْقَ وَٱلشِّمَالُ شِمَالًا وَتُخْمَ حَمَاةَ. وَهَذَا جَانِبُ ٱلشِّمَالِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويكونُ التُّخمُ مِنَ البحرِ حَصرَ عينانَ تُخمَ دِمَشقَ والشِّمالُ شِمالًا وتُخمَ حَماةَ. وهذا جانِبُ الشِّمالِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَمتَدُّ الحُدُودُ الشَّمالِيَّةُ مِنَ الغَربِ إلَى الشَّرقِ مِنَ البَحرِ المُتَوّسِّطِ إلَى حَصْرَ عِينَانَ الواقِعَةِ عَلَى الحَدِّ الشَّمالِي لِدِمَشقَ وَحَماةَ. هَذِهِ هِيَ الحُدُودُ الشَّمالِيَّةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتمتد الحدود الشمالية من البحر إلى حصر عينان التي على الحدود الشمالية مع حماة وإلى حدود دمشق جنوبا. فتكون هذه هي حدودكم الشمالية.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَمْتَدُّ الْحُدُودُ الشَّمَالِيَّةُ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى حَصْرَ عِينَانَ الَّتِي عَلَى الْحُدُودِ الشِّمَالِيَّةِ مَعَ حَمَاةَ وَإِلَى حُدُودِ دِمَشْقَ جَنُوباً. فَتَكُونُ هَذِهِ هِيَ حُدُودُكُمُ الشَّمَالِيَّةُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَمْتَدُّ الْحَدُّ الشَّمَالِيُّ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى حَصْرَعِينَانَ حَيْثُ حُدُودُ دِمَشْقَ وَحَمَاةَ إِلَى الشَّمَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويكون التخم من البحر حصر عينان تخم دمشق والشمال شمالا وتخم حماة وهذا جانب الشمال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَمْتَدُّ الحُدُودُ الشِّمَالِيَّةُ مِنَ الغَرْبِ إلَى الشَّرقِ مِنَ البَحْرِ المُتَوّسِّطِ إلَى حَصْرَ عِينَانَ الوَاقِعَةِ عَلَى الحَدِّ الشِّمَالِيِّ لِدِمَشقَ وَحَمَاةَ. هَذِهِ هِيَ الحُدُودُ الشِّمَالِيَّةُ.