Ezekiel 47:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَمَا أقْسَمْتُ لِآبَائِكُمْ، فَإنَّكُمْ سَتَنَالُونَ الأرْضَ الَّتِي سَتُوَزَّعُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ بِالعَدْلِ. فَسَتَحْصُلُونَ عَلَى هَذِهِ الأرْضِ مِيرَاثًا وَمِلْكًا لَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَرِثونَ كُلُّ واحِدٍ مِثلَ سَهمِ أَخيه مِن هٰذه الأَرضِ الَّتي رَفَعتُ يَدي على أَن أُعطِيَها لِآبائِكُم فتَقَعُ لَكم ميراثًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَقْسِمُونَهَا بَيْنَكُمْ بِالتَّسَاوِي. هَذِهِ الْأَرْضُ تَصِيرُ نَصِيبَكُمْ لِأَنِّي حَلَفْتُ يَمِينًا أَنْ أُعْطِيَهَا لِآبَائِكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يرِثُ كُلُّ واحدٍ مِثلَ أخيهِ مِنْ هذِهِ الأرضِ الّتي أقسَمتُ رافعا يَدي أنِّي أُعطيها لآبائِكُم، فتكونُ لكُم ميراثا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَمْتَلِكُونَهَا أَحَدُكُمْ كَصَاحِبِهِ، ٱلَّتِي رَفَعْتُ يَدِي لِأُعْطِيَ آبَاءَكُمْ إِيَّاهَا. وَهَذِهِ ٱلْأَرْضُ تَقَعُ لَكُمْ نَصِيبًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَمتَلِكونَها أحَدُكُمْ كصاحِبِهِ، الّتي رَفَعتُ يَدي لأُعطيَ آباءَكُمْ إيّاها. وهذِهِ الأرضُ تقَعُ لكُمْ نَصيبًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَكَما أقسَمتُ لآبائِكُمْ، فَإنَّكُمْ سَتَنالُونَ الأرْضَ الَّتِي سَتُوَزَّعُ عَلَى كُلِّ واحِدٍ بِالعَدلِ. فَسَتَحصُلُونَ عَلَى هَذِهِ الأرْضَ مِيراثاً وَمُلكاً لَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقسمون بينكم بالتساوي هذه الأرض التي أقسمت لآبائكم أن أهبها لهم لتكون لكم ميراثا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَقْسِمُونَ بَيْنَكُمْ بِالتَّسَاوِي هَذِهِ الأَرْضَ الَّتِي أَقْسَمْتُ لِآبَائِكُمْ أَنْ أَهَبَهَا لَهُمْ لِتَكُونَ لَكُمْ مِيرَاثاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَقْسِمُونَهَا بَيْنَكُمْ بِالتَّسَاوِي. هَذِهِ الْأَرْضُ تَصِيرُ نَصِيبَكُمْ لِأَنِّي حَلَفْتُ يَمِينًا أَنْ أُعْطِيَهَا لِآبَائِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتمتلكونها احدكم كصاحبه التي رفعت يدي لاعطي آباءكم اياها وهذه الارض تقع لكم نصيبا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَمَا أقْسَمْتُ لِآبَائِكُمْ، فَإنَّكُمْ سَتَنَالُونَ الأرْضَ الَّتِي سَتُوَزَّعُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ بِالعَدْلِ. فَسَتَحْصُلُونَ عَلَى هَذِهِ الأرْضِ مِيرَاثًا وَمِلْكًا لَكُمْ.