Ezekiel 47:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَقِفُ الصَيَّادُونَ عَلَى الشَّاطِئِ وَيَبْسِطُونَ شِبَاكَهُمْ مِنْ عَيْنِ جَدْيٍ إلَى عَيْنِ عِجلَايِمَ. وَسَيَكُونُ السَّمَكُ بِكَثْرَتِهِ وَتَنَوُّعِهِ مِثْلَ سَمَكِ البَحْرِ المُتَوَّسِطِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَقِفُ على الشَّاطِئِ الصَّيَّادونَ مِن عَينَ جَدْيَ إِلى عَينَ عَجَلائيم، فيَكونُ مَنشَرًا لِلشِّباك، ويَكونُ سَمَكُه على أَصْنافِه كسَمَكِ البَحرِ العَظيم كَثيرًا جِدًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَقِفُ الصَّيَّادُونَ عَلَى ضَفَّتِهِ مِنْ عَيْنَ جَدْيَ إِلَى عَيْنَ عِجْلَايِمَ، لِأَنَّهُ تَكُونُ هُنَاكَ أَمَاكِنُ يَبْسُطُونَ مِنْهَا الشِّبَاكَ. وَيَكُونُ السَّمَكُ مِنْ أَنْوَاعٍ كَثِيرَةٍ كَسَمَكِ الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويقفُ على شَطِّ هذا البحرِ صيَّادونَ مِنْ عينِ جَدي إلى عينِ عِجلايمَ، يكونُ لهُم هُناكَ مَنشَرٌ للشِّباكِ، ويكونُ سمَكُهُ على أصنافِهِ كسَمكِ البحرِ المُتوسِّطِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَكُونُ ٱلصَّيَّادُونَ وَاقِفِينَ عَلَيْهِ. مِنْ عَيْنِ جَدْيٍ إِلَى عَيْنِ عِجْلَايِمَ يَكُونُ لِبَسْطِ ٱلشِّبَاكِ، وَيَكُونُ سَمَكُهُمْ عَلَى أَنْوَاعِهِ كَسَمَكِ ٱلْبَحْرِ ٱلْعَظِيمِ كَثِيرًا جِدًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويكونُ الصَّيّادونَ واقِفينَ علَيهِ. مِنْ عَينِ جَديٍ إلَى عَينِ عِجلايِمَ يكونُ لبَسطِ الشِّباكِ، ويكونُ سمَكُهُمْ علَى أنواعِهِ كسَمَكِ البحرِ العظيمِ كثيرًا جِدًّا.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَيَقِفُ الصَيّادُونَ عَلَى الشّاطِئِ وَيَبسِطُونَ شِباكَهُمْ مِنْ عَينِ جَدْيٍ إلَى عَينِ عِجلايِمَ. وَسَيَكُونُ السَّمَكُ بِكَثْرَتِهِ وَتَنَوُّعِهِ مِثلَ سَمَكِ البَحرِ المُتَوَّسِطِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويجتمع الصيادون على شاطئه من عين جدي إلى عين عجلايم، فيصبح مبسطا لشباكهم، ويعج بكل أصناف الأسماك، كسمك البحر العظيم (الأبيض المتوسط).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَجْتَمِعُ الصَّيَّادُونَ عَلَى شَاطِئِهِ مِنْ عَيْنِ جَدْيٍ إِلَى عَيْنِ عِجْلاَيِمَ، فَيُصْبِحُ مَبْسَطاً لِشِبَاكِهِمْ، وَيَعِجُّ بِكُلِّ أَصْنَافِ الأَسْمَاكِ، كَسَمَكِ الْبَحْرِ الْعَظِيمِ (البَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَقِفُ الصَّيَّادُونَ عَلَى ضَفَّتِهِ مِنْ عَيْنَ جَدْيَ إِلَى عَيْنَ عِجْلَايِمَ، لِأَنَّهُ تَكُونُ هُنَاكَ أَمَاكِنُ يَبْسُطُونَ مِنْهَا الشِّبَاكَ. وَيَكُونُ السَّمَكُ مِنْ أَنْوَاعٍ كَثِيرَةٍ كَسَمَكِ الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويكون الصيادون واقفين عليه من عين جدي الى عين عجلايم يكون لبسط الشباك ويكون سمكهم على انواعه كسمك البحر العظيم كثيرا جدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَقِفُ الصَيَّادُونَ عَلَى الشَّاطِئِ وَيَبْسِطُونَ شِبَاكَهُمْ مِنْ عَيْنِ جَدْيٍ إلَى عَيْنِ عِجلَايِمَ. وَسَيَكُونُ السَّمَكُ بِكَثْرَتِهِ وَتَنَوُّعِهِ مِثْلَ سَمَكِ البَحْرِ المُتَوَّسِطِ.