Ezekiel 46:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَسَيَكُونُ عَلَى الرَّئِيسِ أنْ يُقَدِّمَ أيَّامَ السَّبْتِ سِتَّةَ خِرَافٍ وَكَبْشًا لَا عَيْبَ فِيهَا ذَبِيحَةً صَاعِدَةً للهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والمُحرَقَةُ الَّتي يُقَرِّبُها الرَّئيسُ لِلرَّبِّ في يَومِ السَّبتِ تَكونُ سِتَّةَ حُمْلانٍ صَحيحَةٍ وكَبشًا صَحيحًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْقُرْبَانُ الَّذِي يُحْرَقُ الَّذِي يُقَدِّمُهُ الرَّئِيسُ لِلّٰهِ فِي يَوْمِ السَّبْتِ هُوَ 6 حُمْلَانٍ وَكَبْشٌ كُلُّهَا بِلَا عَيْبٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والمُحرَقةُ الّتي يُقرِّبُها الرَّئيسُ للرّبِّ في يومِ السَّبتِ هيَ سِتَّةُ حُملانٍ وكَبشٌ لا عيـبَ فيها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْمُحْرَقَةُ ٱلَّتِي يُقَرِّبُهَا ٱلرَّئِيسُ لِلرَّبِّ فِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ: سِتَّةُ حُمْلَانٍ صَحِيحَةٍ وَكَبْشٌ صَحِيحٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والمُحرَقَةُ الّتي يُقَرِّبُها الرَّئيسُ للرَّبِّ في يومِ السَّبتِ: سِتَّةُ حُملانٍ صَحيحَةٍ وكبشٌ صَحيحٌ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَسَيَكُونُ عَلَى الرَّئِيسِ أنْ يُقَدِّمَ أيّامَ السَّبتِ سِتَّةَ خِرافٍ وَكَبْشاً لا عَيبَ فِيها ذَبيحَةً صاعِدَةً للهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتكون المحرقة التي يقربها الرئيس للرب في يوم السبت ستة حملان صحيحة وكبشا سليما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَكُونُ الْمُحْرَقَةُ الَّتِي يُقَرِّبُهَا الرَّئِيسُ لِلرَّبِّ فِي يَوْمِ السَّبْتِ سِتَّةَ حُمْلاَنٍ صَحِيحَةٍ وَكَبْشاً سَلِيماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْقُرْبَانُ الَّذِي يُحْرَقُ الَّذِي يُقَدِّمُهُ الرَّئِيسُ لِلّٰهِ فِي يَوْمِ السَّبْتِ هُوَ 6 حُمْلَانٍ وَكَبْشٌ كُلُّهَا بِلَا عَيْبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والمحرقة التي يقربها الرئيس للرب في يوم السبت ستة حملان صحيحة وكبش صحيح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَسَيَكُونُ عَلَى الرَّئِيسِ أنْ يُقَدِّمَ أيَّامَ السَّبْتِ سِتَّةَ خِرَافٍ وَكَبْشًا لَا عَيْبَ فِيهَا ذَبِيحَةً صَاعِدَةً للهِ.