Ezekiel 46:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَوْلَ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْ هَذِهِ المَنَاطِقِ، كَانَ هُنَاكَ سُورٌ مُنخَفِضٌ، وَفِيهَا أمَاكِنُ لِلطَّبخِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولأَربَعِها جُدْرانٌ على مُحيطِها، وقَد صُنِعَت مَواقِدُ في أَسفَلِ الجُدْرانِ على المُحيط.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَوْلَ كُلِّ سَاحَةٍ مِنَ السَّاحَاتِ الْـ4 جِدَارٌ صَغِيرٌ، وَعِنْدَ أَسْفَلِهِ مَوَاقِدُ لِلطَّبْخِ بِمُحِيطِ السَّاحَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولأربَعِها جُدرانٌ على مُحيطِها ومَطابِـخُ مَبنيَّةٌ تَحتَ الجُدرانِ على المُحيطِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمُحِيطَةٌ بِهَا حَافَةٌ حَوْلَ ٱلْأَرْبَعَةِ، وَمَطَابِخُ مَعْمُولَةٌ تَحْتَ ٱلْحَافَاتِ ٱلْمُحِيطَةِ بِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومُحيطَةٌ بها حافَةٌ حَوْلَ الأربَعَةِ، ومَطابِخُ مَعمولَةٌ تحتَ الحافاتِ المُحيطَةِ بها.
Arabic Bible ERV 2009	وَحَولَ كُلِّ واحِدَةٍ مِنْ هَذِهِ المَناطِقِ، كانَ هُناكَ سُورٌ مُنخَفِضٌ، وَفِيها أماكِنُ لِلطَّبخِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأحاطت بكل ساحة من الساحات الأربع جدران منخفضة بنيت المطابخ عند أسفلها على طول مدارها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَحَاطَتْ بِكُلِّ سَاحَةٍ مِنَ السَّاحَاتِ الأَرْبَعِ جُدْرَانٌ مُنْخَفِضَةٌ بُنِيَتِ الْمَطَابِخُ عِنْدَ أَسْفَلِهَا عَلَى طُولِ مَدَارِهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَوْلَ كُلِّ سَاحَةٍ مِنَ السَّاحَاتِ الْـ4 جِدَارٌ صَغِيرٌ، وَعِنْدَ أَسْفَلِهِ مَوَاقِدُ لِلطَّبْخِ بِمُحِيطِ السَّاحَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومحيطة بها حافة حول الاربعة ومطابخ معمولة تحت الحافات المحيطة بها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَوْلَ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْ هَذِهِ المَنَاطِقِ، كَانَ هُنَاكَ سُورٌ مُنخَفِضٌ، وَفِيهَا أمَاكِنُ لِلطَّبخِ.