Ezekiel 46:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفِي كُلِّ زَاويَةٍ، كَانَتْ هُنَاكَ مِنطَقَةٌ مُغلَقَةٌ طُولُهَا أرْبَعُونَ ذِرَاعًا وَعَرْضُهَا ثَلَاثُونَ ذِرَاعًا، وَهَذَا يَنْطَبِقُ عَلَى الأرْبَعِ زَوَايَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي زَوايا الدَّارِ الأَربَعِ دورٌ صَغيرةٌ طولُها أَربَعونَ ذِراعًا وعَرضُها ثَلاثون، ولِلأَربَعِ قِياسٌ واحِد،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي الزَّوَايَا الْـ4 لِلسَّاحَةِ الْخَارِجِيَّةِ، سَاحَاتٌ صَغِيرَةٌ مُتَسَاوِيَةٌ فِي الْقِيَاسِ، طُولُ كُلٍّ مِنْهَا حَوَالَيْ 20 مِتْرًا وَعَرْضُهَا حَوَالَيْ 15 مِتْرًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في زوايا الدَّارِ الأربعِ دورٌ صغيرةٌ‌ طُولُها أربعونَ ذِراعا وعَرضُها ثَلاثونَ ذِراعا، وللزَّوايا الأربعِ قِـياسٌ واحدٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي زَوَايَا ٱلدَّارِ ٱلْأَرْبَعِ دُورٌ مُصَوَّنَةٌ طُولُهَا أَرْبَعُونَ وَعَرْضُهَا ثَلَاثُونَ. لِلزَّوَايَا ٱلْأَرْبَعِ قِيَاسٌ وَاحِدٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في زَوايا الدّارِ الأربَعِ دورٌ مُصَوَّنَةٌ طولُها أربَعونَ وعَرضُها ثَلاثونَ. للزَّوايا الأربَعِ قياسٌ واحِدٌ.
Arabic Bible ERV 2009	فَفِي كُلِّ زاويَةٍ، كانَتْ هُناكَ مِنطَقَةٌ مُغلَقَةٌ طُولُها أربَعُونَ ذِراعاً وَعَرْضُها ثَلاثُونَ ذِراعاً، وَهَذا يَنطَبِقُ عَلَى الأربَعِ زَوايا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كان في زوايا الساحة الأربع ساحات صغيرة، طولها أربعون ذراعا (نحو عشرين مترا) وعرضها ثلاثون ذراعا (نحو خمسة عشر مترا) وللزوايا الأربع مقاس واحد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَانَ فِي زَوَايَا السَّاحَةِ الأَرْبَعِ سَاحَاتٌ صَغِيرَةٌ، طُولُهَا أَرْبَعُونَ ذِرَاعاً (نَحْوُ عِشْرِينَ مِتْراً) وَعَرْضُهَا ثَلاَثُونَ ذِرَاعاً (نَحْوُ خَمْسَةَ عَشَرَ مِتْراً) وَلِلزَّوَايَا الأَرْبَعِ مَقَاسٌ وَاحِدٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي الزَّوَايَا الْـ4 لِلسَّاحَةِ الْخَارِجِيَّةِ، سَاحَاتٌ صَغِيرَةٌ مُتَسَاوِيَةٌ فِي الْقِيَاسِ، طُولُ كُلٍّ مِنْهَا حَوَالَيْ 20 مِتْرًا وَعَرْضُهَا حَوَالَيْ 15 مِتْرًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في زوايا الدار الاربع دور مصوّنة طولها اربعون وعرضها ثلاثون. للزوايا الاربع قياس واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفِي كُلِّ زَاويَةٍ، كَانَتْ هُنَاكَ مِنطَقَةٌ مُغلَقَةٌ طُولُهَا أرْبَعُونَ ذِرَاعًا وَعَرْضُهَا ثَلَاثُونَ ذِرَاعًا، وَهَذَا يَنْطَبِقُ عَلَى الأرْبَعِ زَوَايَا.