Ezekiel 46:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أخرَجَنِي إلَى السَّاحَةِ الخَارِجِيَّةِ، وَأخَذَنِي إلَى أرْبَعِ زَوَايَا السَّاحَةِ الخَارِجِيَّةِ، حَيْثُ تُوجَدُ مِنطَقَةٌ مُغلَقَةٌ عِنْدَ كُلِّ زَاوِيَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخَرَجَ بي إِلى الدَّارِ الخارِجِيَّة، وأَمَرَّني على زَوايا الدَّارِ الأَربَع، فإِذا في كُلِّ زاوِيَةٍ مِنَ الدَّارِ دار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَخْرَجَنِي إِلَى السَّاحَةِ الْخَارِجِيَّةِ، وَأَخَذَنِي إِلَى زَوَايَاهَا الْـ4 فَرَأَيْتُ فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ سَاحَةً أُخْرَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخرَجَ بـي إلى الدَّارِ الخارجيَّةِ وقادني حَولَ زوايا الدَّارِ الأربعِ، فإذا في كُلِّ زاويةٍ مِنَ الدَّارِ دارٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ أَخْرَجَنِي إِلَى ٱلدَّارِ ٱلْخَارِجِيَّةِ وَعَبَّرَنِي عَلَى زَوَايَا ٱلدَّارِ ٱلْأَرْبَعِ، فَإِذَا فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنَ ٱلدَّارِ دَارٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ أخرَجَني إلَى الدّارِ الخارِجيَّةِ وعَبَّرَني علَى زَوايا الدّارِ الأربَعِ، فإذا في كُلِّ زاويَةٍ مِنَ الدّارِ دارٌ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أخرَجَنِي إلَى السّاحَةِ الخارِجِيَّةِ، وَأخَذَنِي إلَى أربَعِ زَوايا السّاحَةِ الخارِجِيَّةِ، حَيثُ تُوجَدُ مِنطَقَةٌ مُغلَقَةٌ عِندَ كُلِّ زاوِيَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم نقلني إلى الساحة الخارجية وطاف بي في زوايا الساحة الأربع، فإذا في كل زاوية في الساحة فناء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ نَقَلَنِي إِلَى السَّاحَةِ الْخَارِجِيَّةِ وَطَافَ بِي فِي زَوَايَا السَّاحَةِ الأَرْبَعِ، فَإِذَا فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ فِي السَّاحَةِ فِنَاءٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَخْرَجَنِي إِلَى السَّاحَةِ الْخَارِجِيَّةِ، وَأَخَذَنِي إِلَى زَوَايَاهَا الْـ4 فَرَأَيْتُ فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ سَاحَةً أُخْرَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم اخرجني الى الدار الخارجية وعبّرني على زوايا الدار الاربع فاذا في كل زاوية من الدار دار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أخرَجَنِي إلَى السَّاحَةِ الخَارِجِيَّةِ، وَأخَذَنِي إلَى أرْبَعِ زَوَايَا السَّاحَةِ الخَارِجِيَّةِ، حَيْثُ تُوجَدُ مِنطَقَةٌ مُغلَقَةٌ عِنْدَ كُلِّ زَاوِيَةٍ.