Ezekiel 45:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَكَذَا تَفْعَلُ أيْضًا فِي اليَوْمِ السَّابِعِ مِنَ الشَّهْرِ لِلتَّكفِيرِ عَنِ الهَيْكَلِ، مِنْ أيِّ عَمَلٍ يَعْمَلُهُ إنْسَانٌ عَنْ ضَلَالٍ أوْ عَنْ جَهلٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰكذا تَصنَعُ في السَّابِعِ مِنَ الشَّهرِ نَفْسِه عن كُلِّ مَن خَطِئَ سَهوًا أَو طَيشًا، وهٰكذا تُكَفِّرونَ عنِ البَيت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَعْمَلُ نَفْسَ الشَّيْءِ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ مِنَ الشَّهْرِ، عَنْ كُلِّ مَنْ أَخْطَأَ عَنْ غَيْرِ قَصْدٍ أَوْ عَنْ جَهْلٍ. فَتُكَفِّرُونَ عَنِ الْبَيْتِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهكذا تفعَلُ في السَّابعِ مِنَ الشَّهرِ عَنْ كُلِّ مَنْ ضلَّ وغَوى، فتُطهِّرونَ الهَيكلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَكَذَا تَفْعَلُ فِي سَابِعِ ٱلشَّهْرِ عَنِ ٱلرَّجُلِ ٱلسَّاهِي أَوِ ٱلْغَوِيِّ، فَتُكَفِّرُونَ عَنِ ٱلْبَيْتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهكذا تفعَلُ في سابِعِ الشَّهرِ عن الرَّجُلِ السّاهي أو الغَويِّ، فتُكَفِّرونَ عن البَيتِ.
Arabic Bible ERV 2009	هَكَذا تَفعَلُ أيضاً فِي اليَومِ السّابِعِ مِنَ الشَّهرِ لِلتَّكفِيرِ عَنِ الهَيكَلِ، مِنْ أيِّ عَمَلٍ قامَ بِهِ إنسانٌ عَنْ ضَلالٍ أوْ عَنْ جَهلٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقوم بمثل ذلك أيضا في اليوم السابع من الشهر، عن كل من ضل سهوا أو جهلا، فتكفرون عن الهيكل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَقُومُ بِمِثْلِ ذَلِكَ أَيْضاً فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ مِنَ الشَّهْرِ، عَنْ كُلِّ مَنْ ضَلَّ سَهْواً أَوْ جَهْلاً، فَتُكَفِّرُونَ عَنِ الْهَيْكَلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَعْمَلُ نَفْسَ الشَّيْءِ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ مِنَ الشَّهْرِ، عَنْ كُلِّ مَنْ أَخْطَأَ عَنْ غَيْرِ قَصْدٍ أَوْ عَنْ جَهْلٍ. فَتُكَفِّرُونَ عَنِ الْبَيْتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهكذا تفعل في سابع الشهر عن الرجل الساهي او الغويّ فتكفرون عن البيت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَكَذَا تَفْعَلُ أيْضًا فِي اليَوْمِ السَّابِعِ مِنَ الشَّهْرِ لِلتَّكفِيرِ عَنِ الهَيْكَلِ، مِنْ أيِّ عَمَلٍ يَعْمَلُهُ إنْسَانٌ عَنْ ضَلَالٍ أوْ عَنْ جَهلٍ.