Ezekiel 45:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا بِالنِّسبَةِ لِتَقْدِمَةِ الزَّيْتِ، فَعُشْرُ قِدْرٍ مِنْ كُلِّ جَرَّةِ زَيْتٍ – تَذَكَّرُوا أنَّ الجَرَّةَ وَالكِيسَ لَهُمَا حَجْمٌ وَاحِدٌ: أيْ عَشْرُ قُدُورٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَسْمُ الزَّيْتِ هو بَثّ، والبَثُّ عَشرٌ مِنَ الكُرّ، وعَشَرَةُ بُثوثٍ حُمِر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتُقَدِّمُونَ فَرِيضَةَ الزَّيْتِ 22 لِتْرًا لِكُلِّ كُرٍّ، وَالْكُرُّ كَالْحُومَرِ، أَيْ تُقَدِّمُونَ الْعُشْرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفريضةُ الزَّيتِ بَثٌّ، والبَثُّ عُشرٌ مِنَ الكُرِّ، والكُرُّ كالحُمْرِ عشَرَةُ بُثوثٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفَرِيضَةُ ٱلزَّيْتِ بَثٌّ مِنْ زَيْتٍ. اَلْبَثُّ عُشْرٌ مِنَ ٱلْكُرِّ، مِنْ عَشَرَةِ أَبْثَاثٍ لِلْحُومَرِ، لِأَنَّ عَشَرَةَ أَبْثَاثٍ حُومَرٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفَريضَةُ الزَّيتِ بَثٌّ مِنْ زَيتٍ. البَثُّ عُشرٌ مِنَ الكُرِّ، مِنْ عشَرَةِ أبثاثٍ للحومَرِ، لأنَّ عشَرَةَ أبثاثٍ حومَرٌ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا بِالنِّسبَةِ لِتَقدِمَةِ الزَّيتِ، فَعُشْرُ صَفِيحَةٍ مِنْ كُلِّ جَرَّةِ زَيتٍ – تَذَكَّرُوا أنَّ الجَرَّةَ وَالكِيسَ لَهُما حَجْمٌ واحِدٌ: أيْ عَشْرُ صَفائِحَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما فريضة الزيت فتقدمون بثا لقاء كل كر، والكر يساوي حومرا، وهو يعادل عشرة أبثاث أيضا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا فَرِيضَةُ الزَّيْتِ فَتُقَدِّمُونَ بَثّاً لِقَاءَ كُلِّ كُرٍّ، وَالْكُرُّ يُسَاوِي حُومَراً، وَهُوَ يُعَادِلُ عَشَرَةَ أَبْثَاثٍ أَيْضاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتُقَدِّمُونَ فَرِيضَةَ الزَّيْتِ 22 لِتْرًا لِكُلِّ كُرٍّ، وَالْكُرُّ كَالْحُومَرِ، أَيْ تُقَدِّمُونَ الْعُشْرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفريضة الزيت بث من زيت. البث عشر من الكرّ من عشرة ابثاث للحومر لان عشرة ابثاث حومر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا بِالنِّسبَةِ لِتَقْدِمَةِ الزَّيْتِ، فَعُشْرُ قِدْرٍ مِنْ كُلِّ جَرَّةِ زَيْتٍ – تَذَكَّرُوا أنَّ الجَرَّةَ وَالكِيسَ لَهُمَا حَجْمٌ وَاحِدٌ: أيْ عَشْرُ قُدُورٍ.