Ezekiel 45:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَنْبَغِي أنْ تَكُونَ القُفَّةُ وَالقِدْرُ حَجْمًا وَاحِدًا. وَيَكُونُ القِدْرُ عُشْرَ الكِيسِ حَجْمًا، وَالقُفَّةُ عُشْرَ الكِيسِ أيْضًا. فَيَكُونُ الكِيسُ وِحْدَةَ القِيَاسِ الأسَاسِيَّةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولْيَكُنْ لِلإيفَةِ والبَثِّ مِقْدارٌ واحِد، بِحَيثُ يَسَعُ البَثُّ عُشرَ الحُمِرِ والإِيفَةُ عُشرَ الحُمِر، فيَكونُ مِقْدارُهما على الحُمِر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَكُونُ الْمِكْيَالُ وَالْمِعْيَارُ مِقْدَارًا وَاحِدًا، وَكُلٌّ مِنْهُمَا عُشْرُ الْحُومَرِ، وَيَكُونُ الْحُومَرُ هُوَ الْمِكْيَالَ الرَّسْمِيَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويكونُ للإيفةِ والبَثِّ مِقدارٌ واحدٌ بحيثُ يَسعُ البَثُّ‌ عُشْرَ الحُمْرِ‌. والإيفةُ‌ عُشْرَ الحُمْرِ، فيكونُ الحُمْرُ هوَ المكيالَ الرَّسميِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَكُونُ ٱلْإِيفَةُ وَٱلْبَثُّ مِقْدَارًا وَاحِدًا، لِكَيْ يَسَعَ ٱلْبَثُّ عُشْرَ ٱلْحُومَرِ، وَٱلْإِيفَةُ عُشْرُ ٱلْحُومَرِ. عَلَى ٱلْحُومَرِ يَكُونُ مِقْدَارُهُمَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تكونُ الإيفَةُ والبَثُّ مِقدارًا واحِدًا، لكَيْ يَسَعَ البَثُّ عُشرَ الحومَرِ، والإيفَةُ عُشرُ الحومَرِ. علَى الحومَرِ يكونُ مِقدارُهُما.
Arabic Bible ERV 2009	فَيَنْبَغِي أنْ تَكُونَ القُفَّةُ وَالصَّفِيحَةُ حَجْماً واحِداً. وَيَكُونُ القِدْرُ عُشْرَ الكِيسِ حَجْماً، وَالقُفَّةُ عُشرَ الكِيسِ أيضاً. فَيَكُونُ الكِيسُ وِحْدَةَ القِياسِ الأساسِيَّةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتكون الإيفة والبث متساويتين في المقدار، وتسع كل منهما عشر الحومر. ويكون الحومر هو المكيال المعتمد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَكُونُ الإِيفَةُ وَالْبَثُّ مُتَسَاوِيَتَيْنِ فِي الْمِقْدَارِ، وَتَسَعُ كُلٌّ مِنْهُمَا عُشْرَ الْحُومَرِ. وَيَكُونُ الْحُومَرُ هُوَ الْمِكْيَالُ الْمُعْتَمَدُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَكُونُ الْمِكْيَالُ وَالْمِعْيَارُ مِقْدَارًا وَاحِدًا، وَكُلٌّ مِنْهُمَا عُشْرُ الْحُومَرِ، وَيَكُونُ الْحُومَرُ هُوَ الْمِكْيَالَ الرَّسْمِيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تكون الايفة والبث مقدارا واحدا لكي يسع البثّ عشر الحومر والايفة عشر الحومر. على الحومر يكون مقدارهما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَنْبَغِي أنْ تَكُونَ القُفَّةُ وَالقِدْرُ حَجْمًا وَاحِدًا. وَيَكُونُ القِدْرُ عُشْرَ الكِيسِ حَجْمًا، وَالقُفَّةُ عُشْرَ الكِيسِ أيْضًا. فَيَكُونُ الكِيسُ وِحْدَةَ القِيَاسِ الأسَاسِيَّةَ.