Ezekiel 44:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنَّ اللهَ قَالَ لِي: «يَا إنْسَانُ، انتَبِهْ! انْظُرْ بِعَيْنَيْكَ وَاستَمِعْ بِأُذُنَيكَ لِكُلِّ مَا أقُولُهُ لَكَ! اسْمَعْ كُلَّ الأنظِمَةِ وَالتَّعلِيمَاتِ المُتَعَلِّقَةِ بِهَيْكَلِ اللهِ. انتَبِهْ إلَى مَدْخَلِ الهَيْكَلِ وَلِكُلِّ مَخَارِجِ مَدِينَةِ القُدْسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لِيَ الرَّبّ: «يا ٱبنَ الإِنْسان، اِنتَبِهْ وٱنظُرْ بِعَينَيكَ وٱسمَعْ بِأُذُنَيكَ كُلَّ ما أُكَلِّمُكَ بِه في جَميعِ فَرائضِ بَيتِ الرَّبِّ وجَميعِ شَرائِعِه، وٱنتَبِه لِلقُبولِ في البَيتِ ولِجَميعِ المُبعَدينَ عنِ المَقدِس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ اللهُ لِي: ”يَا ابْنَ آدَمَ، اِنْتَبِهْ وَانْظُرْ بِحِرْصٍ وَاسْمَعْ جَيِّدًا كُلَّ مَا أَقُولُهُ لَكَ عَنْ كُلِّ أَحْكَامِ بَيْتِ اللهِ وَشَرَائِعِهِ. كُنْ حَرِيصًا بِشَأْنِ مَنْ يُسْمَحُ لَهُ بِدُخُولِ الْبَيْتِ الْمُقَدَّسِ، وَمَنْ يُمْنَعُ مِنْ دُخُولِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ ليَ الرّبُّ: «يا ا بنَ البشَرِ، إِنتَبِهْ وا نظُرْ بعينَيكَ وا سمَعْ بأذنَيكَ كُلَّ ما أُكلِّمُكَ بهِ في جميعِ فرائِضِ الهَيكلِ وجميعِ شرائعِهِ، وا نتبِهْ إلى مَدخلِ الهَيكلِ وجميعِ مخارجِهِ المُقدَّسةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، ٱجْعَلْ قَلْبَكَ وَٱنْظُرْ بِعَيْنَيْكَ وَٱسْمَعْ بِأُذُنَيْكَ كُلَّ مَا أَقُولُهُ لَكَ عَنْ كُلِّ فَرَائِضِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَعَنْ كُلِّ سُنَنِهِ، وَٱجْعَلْ قَلْبَكَ عَلَى مَدْخَلِ ٱلْبَيْتِ مَعَ كُلِّ مَخَارِجِ ٱلْمَقْدِسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لي الرَّبُّ: «يا ابنَ آدَمَ، اجعَلْ قَلبَكَ وانظُرْ بعَينَيكَ واسمَعْ بأُذُنَيكَ كُلَّ ما أقولُهُ لكَ عن كُلِّ فرائضِ بَيتِ الرَّبِّ وعَنْ كُلِّ سُنَنِهِ، واجعَلْ قَلبَكَ علَى مَدخَلِ البَيتِ مع كُلِّ مَخارِجِ المَقدِسِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَكِنَّ اللهَ قالَ لِي: «يا إنْسانُ، انتَبِه! انظُرْ بِعَينَيكَ وَاستَمِعْ بِأُذُنَيكَ لِكُلِّ ما أقُولُهُ لَكَ! اسْمَع كُلَّ الأنظِمَةِ وَالتَّعلِيماتِ المُتَعَلِّقَةِ بِهَيكَلِ اللهِ. انتَبِه إلَى مَدخَلِ الهَيكَلِ وَلِكُلِّ مَخارِجِ مَدينَةِ القُدْسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وخاطبني قائلا: ياابن آدم، وجه قلبك وانظر بعينيك، وأصغ بأذنيك إلى كل ما أحدثك به عن جميع فرائض هيكل الرب وأحكامه، وراقب بحرص مداخل الهيكل ومخارج المقدس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَخَاطَبَنِي قَائِلاً: يَاابْنَ آدَمَ، وَجِّهْ قَلْبَكَ وَانْظُرْ بِعَيْنَيْكَ، وَأَصْغِ بِأُذُنَيْكَ إِلَى كُلِّ مَا أُحَدِّثُكَ بِهِ عَنْ جَمِيعِ فَرَائِضِ هَيْكَلِ الرَّبِّ وَأَحْكَامِهِ، وَرَاقِبْ بِحِرْصٍ مَدَاخِلَ الْهَيْكَلِ وَمَخَارِجَ الْمَقْدِسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ اللهُ لِي: ”يَا ابْنَ آدَمَ، اِنْتَبِهْ وَانْظُرْ بِحِرْصٍ وَاسْمَعْ جَيِّدًا كُلَّ مَا أَقُولُهُ لَكَ عَنْ كُلِّ أَحْكَامِ بَيْتِ اللهِ وَشَرَائِعِهِ. كُنْ حَرِيصًا بِشَأْنِ مَنْ يُسْمَحُ لَهُ بِدُخُولِ الْبَيْتِ الْمُقَدَّسِ، وَمَنْ يُمْنَعُ مِنْ دُخُولِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لي الرب يا ابن آدم اجعل قلبك وانظر بعينيك واسمع باذنيك كل ما اقوله لك عن كل فرائض بيت الرب وعن كل سننه واجعل قلبك على مدخل البيت مع كل مخارج المقدس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنَّ اللهَ قَالَ لِي: «يَا إنْسَانُ، انتَبِهْ! انْظُرْ بِعَيْنَيْكَ وَاستَمِعْ بِأُذُنَيكَ لِكُلِّ مَا أقُولُهُ لَكَ! اسْمَعْ كُلَّ الأنظِمَةِ وَالتَّعلِيمَاتِ المُتَعَلِّقَةِ بِهَيْكَلِ اللهِ. انتَبِهْ إلَى مَدْخَلِ الهَيْكَلِ وَلِكُلِّ مَخَارِجِ مَدِينَةِ القُدْسِ.