Ezekiel 44:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينئِذٍ قَالَ اللهُ لِي: «البَوَّابَةُ مُغلَقَةٌ وَلَا يَنْبَغِي أنْ تُفتَحَ، وَلَا أنْ يَدْخُلَ مِنْهَا أيُّ إنْسَانٍ، لِأنَّ اللهَ إلَهَ إسْرَائِيلَ يَدْخُلُ مِنْ هَذِهِ البَوَّابَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لِيَ الرَّبّ: «إِنَّ هٰذا البابَ يَكونُ مُغلَقًا، لا يُفتَحُ ولا يَدخُلُ مِنه إِنْسان، لأَنَّ الرَّبَّ، إِلٰهَ إِسْرائيل، قد دَخَلَ مِنه، فيَكونُ مُغلَقًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ لِي: ”هَذَا الْبَابُ يَبْقَى مَقْفُولًا لَا يُفْتَحُ وَلَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ، لِأَنَّ الْمَوْلَى رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ دَخَلَ مِنْهُ. لِذَلِكَ يَبْقَى مَقْفُولًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ ليَ الرّبُّ: «هذا البابُ يكونُ مُغلَقا، لا يُفتَحُ ولا يدخلُ مِنهُ أحدٌ، لأنَّ الرّبَّ إلهَ إِسرائيلَ دخلَ مِنهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لِيَ ٱلرَّبُّ: «هَذَا ٱلْبَابُ يَكُونُ مُغْلَقًا، لَا يُفْتَحُ وَلَا يَدْخُلُ مِنْهُ إِنْسَانٌ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ دَخَلَ مِنْهُ فَيَكُونُ مُغْلَقًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ ليَ الرَّبُّ: «هذا البابُ يكونُ مُغلَقًا، لا يُفتَحُ ولا يَدخُلُ مِنهُ إنسانٌ، لأنَّ الرَّبَّ إلهَ إسرائيلَ دَخَلَ مِنهُ فيكونُ مُغلَقًا.
Arabic Bible ERV 2009	حِينئِذٍ قالَ اللهُ لِي: «البَوّابَةُ مُغلَقَةٌ وَلا يَنْبَغِي أنْ تُفتَحَ، وَلا أنْ يَدْخُلَ مِنها أيُّ إنسانٍ، لأنَّ اللهَ إلَهُ إسْرائِيلَ يَدخُلُ مِنْ هَذِهِ البَوّابَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال لي: «سيظل هذا الباب موصدا لا يفتح ولا يدخل منه إنسان، لأن الرب إله إسرائيل قد اجتاز منه. لذلك يظل موصدا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ لِي: «سَيَظَلُّ هَذَا الْبَابُ مُغْلَقاً لاَ يُفْتَحُ وَلاَ يَدْخُلُ مِنْهُ إِنْسَانٌ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ قَدِ اجْتَازَ مِنْهُ. لِذَلِكَ يَظَلُّ مُغْلَقاً
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ لِي: ”هَذَا الْبَابُ يَبْقَى مَقْفُولًا لَا يُفْتَحُ وَلَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ، لِأَنَّ الْمَوْلَى رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ دَخَلَ مِنْهُ. لِذَلِكَ يَبْقَى مَقْفُولًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لي الرب هذا الباب يكون مغلقا لا يفتح ولا يدخل منه انسان لان الرب اله اسرائيل دخل منه فيكون مغلقا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينئِذٍ قَالَ اللهُ لِي: «البَوَّابَةُ مُغلَقَةٌ وَلَا يَنْبَغِي أنْ تُفتَحَ، وَلَا أنْ يَدْخُلَ مِنْهَا أيُّ إنْسَانٍ، لِأنَّ اللهَ إلَهَ إسْرَائِيلَ يَدْخُلُ مِنْ هَذِهِ البَوَّابَةِ.