Ezekiel 44:14 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ุณูŽุฃูุนูŽูŠูู‘ู†ูู‡ูู…ู’ ู„ูุญูุฑูŽุงุณูŽุฉู ุงู„ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ู ูˆูŽู„ูุฎูŽุฏูŽู…ูŽุงุชู ุงู„ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽู„ููƒูู„ูู‘ ู…ูŽุง ูŠูุนู…ูŽู„ู ูููŠู‡ู!ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุฃูŽุฌุนูŽู„ูู‡ู… ูŠูŽู‚ูˆู…ูˆู†ูŽ ุจูุฎูุฏู…ูŽุฉู ุงู„ุจูŽูŠุชู ููŠ ูƒูู„ูู‘ ุฎูุฏู…ูŽุชูู‡ ูˆูƒูู„ูู‘ ู…ุง ูŠูุตู†ูŽุนู ููŠู‡.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽูŠูŽู‚ููˆู…ููˆู†ูŽ ููŽู‚ูŽุทู’ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุธูŽุงููŽุฉู ูˆูŽุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู†ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูŽู‘ุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ู„ูƒู†ู‘ููŠ ุฃูู‚ูŠู…ูู‡ูู… ุนู„ู‰ ุญูุฑุงุณุฉู ุงู„ู‡ูŽูŠูƒู„ู ูˆุฎูุฏู…ุชูู‡ู ูˆูƒูู„ู‘ู ู…ุง ูŠูุตู†ูŽุนู ููŠู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ู ุงู„ูˆุถูŠุนุฉู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุนูŽู„ูู‡ูู…ู’ ุญูŽุงุฑูุณููŠ ุญูุฑูŽุงุณูŽุฉูŽ ูฑู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ู„ููƒูู„ู‘ู ุฎูุฏู’ู…ูŽุฉู ู„ููƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ูŠูุนู’ู…ูŽู„ู ูููŠู‡ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆุฃุฌุนูŽู„ูู‡ูู…ู’ ุญุงุฑูุณูŠ ุญูุฑุงุณูŽุฉูŽ ุงู„ุจูŽูŠุชู ู„ูƒูู„ู‘ู ุฎูุฏู…ูŽุฉู ู„ูƒูู„ู‘ู ู…ุง ูŠูุนู…ูŽู„ู ููŠู‡ู.
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ููŠ ุณูŽุฃูุนูŽูŠู‘ูู†ูู‡ูู…ู’ ู„ูุญูุฑุงุณูŽุฉู ุงู„ู‡ูŽูŠูƒูŽู„ู ูˆูŽู„ูุฎูŽุฏูŽู…ุงุชู ุงู„ุนูุจุงุฏูŽุฉู ูˆูŽู„ููƒูู„ู‘ู ู…ุง ูŠูุนู…ูŽู„ู ูููŠู‡ู!ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ู„ูƒู† ุฃูƒู„ูู‡ู… ุจุญุฑุงุณุฉ ุงู„ู‡ูŠูƒู„ุŒ ูˆุจูƒู„ ุฎุฏู…ุฉ ุณูˆุงู‡ุง ู…ู† ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุตูŠุงู†ุฉ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃููƒูŽู„ูู‘ููู‡ูู…ู’ ุจูุญูุฑูŽุงุณูŽุฉู ุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ูุŒ ูˆูŽุจููƒูู„ูู‘ ุฎูุฏู’ู…ูŽุฉู ุณููˆูŽุงู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู†ูŽุฉู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽูŠูŽู‚ููˆู…ููˆู†ูŽ ููŽู‚ูŽุทู’ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุธูŽุงููŽุฉู ูˆูŽุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู†ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูŽู‘ุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุงุฌุนู„ู‡ู… ุญุงุฑุณูŠ ุญุฑุงุณุฉ ุงู„ุจูŠุช ู„ูƒู„ ุฎุฏู…ุฉ ู„ูƒู„ ู…ุง ูŠุนู…ู„ ููŠู‡
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ุณูŽุฃูุนูŽูŠูู‘ู†ูู‡ูู…ู’ ู„ูุญูุฑูŽุงุณูŽุฉู ุงู„ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ู ูˆูŽู„ูุฎูŽุฏูŽู…ูŽุงุชู ุงู„ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽู„ููƒูู„ูู‘ ู…ูŽุง ูŠูุนู…ูŽู„ู ูููŠู‡ู!ยป