Ezekiel 44:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنِّي سَأُعَيِّنُهُمْ لِحِرَاسَةِ الهَيْكَلِ وَلِخَدَمَاتِ العِبَادَةِ وَلِكُلِّ مَا يُعمَلُ فِيهِ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَجعَلُهم يَقومونَ بِخِدمَةِ البَيتِ في كُلِّ خِدمَتِه وكُلِّ ما يُصنَعُ فيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَقُومُونَ فَقَطْ بِالنَّظَافَةِ وَالصِّيَانَةِ الْعَامَّةِ فِي الْبَيْتِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكنِّي أُقيمُهُم على حِراسةِ الهَيكلِ وخِدمتِهِ وكُلِّ ما يُصنَعُ فيهِ مِنَ الأعمالِ الوضيعةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَجْعَلُهُمْ حَارِسِي حِرَاسَةَ ٱلْبَيْتِ لِكُلِّ خِدْمَةٍ لِكُلِّ مَا يُعْمَلُ فِيهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأجعَلُهُمْ حارِسي حِراسَةَ البَيتِ لكُلِّ خِدمَةٍ لكُلِّ ما يُعمَلُ فيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَكِنِّي سَأُعَيِّنُهُمْ لِحِراسَةِ الهَيكَلِ وَلِخَدَماتِ العِبادَةِ وَلِكُلِّ ما يُعمَلُ فِيهِ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكن أكلفهم بحراسة الهيكل، وبكل خدمة سواها من أعمال الصيانة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَكِنْ أُكَلِّفُهُمْ بِحِرَاسَةِ الْهَيْكَلِ، وَبِكُلِّ خِدْمَةٍ سِوَاهَا مِنْ أَعْمَالِ الصِّيَانَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَقُومُونَ فَقَطْ بِالنَّظَافَةِ وَالصِّيَانَةِ الْعَامَّةِ فِي الْبَيْتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واجعلهم حارسي حراسة البيت لكل خدمة لكل ما يعمل فيه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنِّي سَأُعَيِّنُهُمْ لِحِرَاسَةِ الهَيْكَلِ وَلِخَدَمَاتِ العِبَادَةِ وَلِكُلِّ مَا يُعمَلُ فِيهِ!»