Ezekiel 44:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَنْ يَقْتَرِبَ اللَّاوِيُّونَ لِيَخْدِمُونِي كَكَهَنَةٍ، وَلَنْ يَقْتَرِبُوا مِنْ أيِّ شَيءٍ مِنْ مُقَدَّسَاتِي أوْ ذَبَائِحِي المُقَدَّسَةِ، وَبِهَذَا سَيُخزَونَ بِسَبَبِ الأُمُورِ الكَرِيهَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا يَقتَرِبونَ إِلَيَّ لِيَكونوا كَهَنَةً ولِلٱقتِرابِ إِلى أَقْداسي وقُدسِ الأَقْداس، فيَحمِلونَ خَجَلَهم وقَبائِحَهمُ الَّتي صَنَعوها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا يَتَقَرَّبُونَ إِلَيَّ، وَلَا يَكُونُونَ أَحْبَارًا لِي، وَلَا يَقْتَرِبُونَ إِلَى مُقَدَّسَاتِي وَلَا إِلَى الْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ، بَلْ يَحْمِلُونَ الْعَارَ لِأَعْمَالِهِمِ الْقَبِيحَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا يقتربونَ إليَّ لخدمةِ الكَهنوتِ ولا يقتربونَ إلى القُدسِ ولا إلى قُدسِ الأقداسِ، فيَحملونَ عاقِبةَ عارِهِم وما فعَلوا مِنْ أرجاسٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا يَتَقَرَّبُونَ إِلَيَّ لِيَكْهَنُوا لِي، وَلَا لِلِٱقْتِرَابِ إِلَى شَيْءٍ مِنْ أَقْدَاسِي إِلَى قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ، بَلْ يَحْمِلُونَ خِزْيَهُمْ وَرَجَاسَاتِهِمِ ٱلَّتِي فَعَلُوهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا يتَقَرَّبونَ إلَيَّ ليَكهَنوا لي، ولا للِاقتِرابِ إلَى شَيءٍ مِنْ أقداسي إلَى قُدسِ الأقداسِ، بل يَحمِلونَ خِزيَهُمْ ورَجاساتِهِمِ الّتي فعَلوها.
Arabic Bible ERV 2009	«لَنْ يَقتَرِبَ اللّاوِيُّونَ لِيَخدِمُونِي كَكَهَنَةٍ، وَلَنْ يَقتَرِبُوا مِنْ أيِّ شَيءٍ مِنْ مُقَدَّساتِي أوْ ذَبائِحِي المُقَدَّسَةِ، وَبِهَذا سَيُخزَونَ بِسَبَبِ الأُمُورِ الكَرِيهَةِ الَّتِي عَمِلُوها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلا يقتربون مني ليكونوا لي كهنة، ولا يدنون من شيء من أقداسي ومن قدس الأقداس، بل يحملون عقاب خزيهم ورجاستهم التي ارتكبوها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلاَ يَقْتَرِبُونَ مِنِّي لِيَكُونُوا لِي كَهَنَةً، وَلاَ يَدْنُونَ مِنْ شَيْءٍ مِنْ أَقْدَاسِي وَمِنْ قُدْسِ الأَقْدَاسِ، بَلْ يَحْمِلُونَ عِقَابَ خِزْيِهِمْ وَرَجَاسَتِهِمِ الَّتِي ارْتَكَبُوهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا يَتَقَرَّبُونَ إِلَيَّ، وَلَا يَكُونُونَ أَحْبَارًا لِي، وَلَا يَقْتَرِبُونَ إِلَى مُقَدَّسَاتِي وَلَا إِلَى الْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ، بَلْ يَحْمِلُونَ الْعَارَ لِأَعْمَالِهِمِ الْقَبِيحَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا يتقربون اليّ ليكهنوا لي ولا للاقتراب الى شيء من اقداسي الى قدس الاقداس بل يحملون خزيهم ورجاساتهم التي فعلوها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَنْ يَقْتَرِبَ اللَّاوِيُّونَ لِيَخْدِمُونِي كَكَهَنَةٍ، وَلَنْ يَقْتَرِبُوا مِنْ أيِّ شَيءٍ مِنْ مُقَدَّسَاتِي أوْ ذَبَائِحِي المُقَدَّسَةِ، وَبِهَذَا سَيُخزَونَ بِسَبَبِ الأُمُورِ الكَرِيهَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا.