Ezekiel 44:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ قَضَاءُ الرَّبِّ الإلَهِ بِشَأنِ اللَّاوِيِّينَ: حَيْثُ إنَّهُمْ خَدَمُوا الشَّعْبَ أمَامَ أصْنَامِهِمُ الكَرِيهَةِ، وَكَانُوا سَبَبَ سُقُوطٍ لِبَنِي إسْرَائِيلَ، فَإنِّي سَأُحَاسِبُهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَأُعَاقِبُهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّهم خَدَموه أَمامَ أَوساخِه وكانوا لِبَيتِ إِسْرائيلَ مَعثَرَةً لِلإثْم. فلِذٰلِكَ رَفَعتُ يَدي علَيهِم، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ، فيَحمِلونَ إِثمَهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنَّهُمْ سَاعَدُوا الشَّعْبَ لِيَعْبُدَ أَصْنَامَهُ. إِنَّهُمْ جَعَلُوا بَنِي إِسْرَائِيلَ يَسْقُطُونَ فِي الْخَطِيئَةِ. فَهَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ، أَنَا حَلَفْتُ يَمِينًا إِنَّهُمْ يَنَالُونَ عِقَابَ شَرِّهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّهُم خدموهُم أمامَ أصنامِهِم وكانوا لشعبِ إِسرائيلَ مَعثرةً أوقعَتهُم في الإثْمِ. فلذلِكَ رفعتُ يَدي علَيهِم، يَقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ، فيَحملونَ عاقِبةَ إثْمِهِم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُمْ خَدَمُوهُمْ أَمَامَ أَصْنَامِهِمْ وَكَانُوا مَعْثَرَةَ إِثْمٍ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. لِذَلِكَ رَفَعْتُ يَدِي عَلَيْهِمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، فَيَحْمِلُونَ إِثْمَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُمْ خَدَموهُم أمامَ أصنامِهِمْ وكانوا مَعثَرَةَ إثمٍ لبَيتِ إسرائيلَ. لذلكَ رَفَعتُ يَدي علَيهِمْ، يقولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، فيَحمِلونَ إثمَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	هَذا هُوَ قَضاءُ الرَّبِّ الإلَهِ بِشَأنِ اللّاوِيِّينَ: حَيْثُ إنَّهُمْ خَدَمُوا الشَّعبَ أمامَ أصنامِهِمِ الكَرِيهَةِ، وَكانُوا سَبَبَ سُقُوطٍ لِبَني إسْرائِيلَ، فَإنِّي سَأُحاسِبُهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَأُعاقِبُهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنهم قاموا على خدمة عبادة أصنامهم، وكانوا عثرة إثم لشعب إسرائيل، لذلك أقسمت يقول السيد الرب أن أحملهم عقاب إثمهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّهُمْ قَامُوا عَلَى خِدْمَةِ عِبَادَةِ أَصْنَامِهِمْ، وَكَانُوا عَثْرَةَ إِثْمٍ لِشَعْبِ إِسْرَائِيلَ، لِذَلِكَ أَقْسَمْتُ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ أَنْ أُحَمِّلَهُمْ عِقَابَ إِثْمِهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنَّهُمْ سَاعَدُوا الشَّعْبَ لِيَعْبُدَ أَصْنَامَهُ. إِنَّهُمْ جَعَلُوا بَنِي إِسْرَائِيلَ يَسْقُطُونَ فِي الْخَطِيئَةِ. فَهَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ، أَنَا حَلَفْتُ يَمِينًا إِنَّهُمْ يَنَالُونَ عِقَابَ شَرِّهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانهم خدموهم امام اصنامهم وكانوا معثرة اثم لبيت اسرائيل. لذلك رفعت يدي عليهم يقول السيد الرب فيحملون اثمهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ قَضَاءُ الرَّبِّ الإلَهِ بِشَأنِ اللَّاوِيِّينَ: حَيْثُ إنَّهُمْ خَدَمُوا الشَّعْبَ أمَامَ أصْنَامِهِمُ الكَرِيهَةِ، وَكَانُوا سَبَبَ سُقُوطٍ لِبَنِي إسْرَائِيلَ، فَإنِّي سَأُحَاسِبُهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَأُعَاقِبُهُمْ.