Ezekiel 44:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللَّاوِيُّونَ هُمُ الَّذِينَ يَخْدِمُونَ مَقدِسِي وَيَحْرُسُونَ بَوَّابَاتِهِ لِحِمَايَةِ قَدَاسَةِ الهَيْكَلِ. وَاللَّاوِيُّونَ هُمْ مَنْ يَذْبَحُونَ الذَّبَائِحَ لِلشَّعبِ، وَسَيَكُونُونَ مَنْ يَقِفُونَ أمَامَ الشَّعْبِ لِيَخْدِمُوهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَكونونَ في مَقدِسي خُدَّامًا مُتَوَلِّينَ أَبْوابَ البَيتِ وخادِمينَ البَيت. هم يَذبَحونَ المُحرَقَةَ والذَّبيحةَ لِلشَّعْب، وهم يَقِفونَ أَمامَه لِيَخدُموه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهَؤُلَاءِ اللَّاوِيُّونَ يَخْدِمُونَ فِي بَيْتِيَ الْمُقَدَّسِ وَيَحْرُسُونَ أَبْوَابَهُ، وَيَخْدِمُونَ دَاخِلَهُ، وَيَذْبَحُونَ الْقَرَابِينَ الَّتِي تُحْرَقُ وَالضَّحَايَا لِلشَّعْبِ، وَيَقِفُونَ أَمَامَ الشَّعْبِ وَيَخْدِمُونَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويكونونَ في هَيكلي خُدَّاما يتولّونَ شُؤونَهُ وحِراسةَ أبوابِهِ. هُم يذبحونَ المُحرَقةَ والذَّبـيحةَ للشَّعبِ، ويقفونَ أمامَهُم ليخدموهُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَكُونُونَ خُدَّامًا فِي مَقْدِسِي، حُرَّاسَ أَبْوَابِ ٱلْبَيْتِ وَخُدَّامَ ٱلْبَيْتِ. هُمْ يَذْبَحُونَ ٱلْمُحْرَقَةَ وَٱلذَّبِيحَةَ لِلشَّعْبِ، وَهُمْ يَقِفُونَ أَمَامَهُمْ لِيَخْدِمُوهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويكونونَ خُدّامًا في مَقدِسي، حُرّاسَ أبوابِ البَيتِ وخُدّامَ البَيتِ. هُم يَذبَحونَ المُحرَقَةَ والذَّبيحَةَ للشَّعبِ، وهُم يَقِفونَ أمامَهُمْ ليَخدِموهُم.
Arabic Bible ERV 2009	اللّاوِيُّونَ هُمُ الَّذِينَ يَخدِمُونَ مَقدَسِي وَيَحرُسُونَ بَوّاباتِهِ لِحِمايَةِ قَداسَةِ الهَيكَلِ. وَاللّاوِيُّونَ هُمْ مَنْ يَذبَحُونَ الذَّبائِحَ للِشَّعبِ، وَسَيَكُونُونَ مَنْ يَقِفُونَ أمامَ الشَّعبِ لِيَخدِمُوهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيكونون خداما في الهيكل وكحراس لأبوابه وخدام له. هم يذبحون المحرقة والقربان للشعب ويخدمونهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَكُونُونَ خُدَّاماً فِي الْهَيْكَلِ وَكَحُرَّاسٍ لأَبْوَابِهِ وَخُدَّامٍ لَهُ. هُمْ يَذْبَحُونَ الْمُحْرَقَةَ وَالْقُرْبَانَ لِلشَّعْبِ وَيَخْدِمُونَهُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهَؤُلَاءِ اللَّاوِيُّونَ يَخْدِمُونَ فِي بَيْتِيَ الْمُقَدَّسِ وَيَحْرُسُونَ أَبْوَابَهُ، وَيَخْدِمُونَ دَاخِلَهُ، وَيَذْبَحُونَ الْقَرَابِينَ الَّتِي تُحْرَقُ وَالضَّحَايَا لِلشَّعْبِ، وَيَقِفُونَ أَمَامَ الشَّعْبِ وَيَخْدِمُونَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويكونون خداما في مقدسي حراس ابواب البيت وخدام البيت. هم يذبحون المحرقة والذبيحة للشعب وهم يقفون امامهم ليخدموهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللَّاوِيُّونَ هُمُ الَّذِينَ يَخْدِمُونَ مَقدِسِي وَيَحْرُسُونَ بَوَّابَاتِهِ لِحِمَايَةِ قَدَاسَةِ الهَيْكَلِ. وَاللَّاوِيُّونَ هُمْ مَنْ يَذْبَحُونَ الذَّبَائِحَ لِلشَّعبِ، وَسَيَكُونُونَ مَنْ يَقِفُونَ أمَامَ الشَّعْبِ لِيَخْدِمُوهُمْ.