Ezekiel 44:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعَادَنِي الرَّجُلُ إلَى بَوَّابَةِ الهَيْكَلِ لِلخُرُوجِ إلَى السَّاحَةِ الَّتِي تَتَّجِهُ إلَى الشَّرقِ. فَكَانَتِ البوَّابَةُ مُغلَقَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَجَعَ بي إِلى بابِ المَقدِسِ الخارِجِيّ المُتَّجِهِ نَحوَ الشَّرْق، وكانَ مُغلَقًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَرْجَعَنِي الرَّجُلُ إِلَى الْبَابِ الْخَارِجِيِّ لِلْبَيْتِ، وَهُوَ الْمُتَّجِهُ إِلَى الشَّرْقِ، وَكَانَ مَقْفُولًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورجِـعَ بـيَ الرَّجلُ إلى بابِ الهَيكلِ الخارجيِّ مِنْ جهةِ الشَّرقِ، وكانَ مُغلَقا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ أَرْجَعَنِي إِلَى طَرِيقِ بَابِ ٱلْمَقْدِسِ ٱلْخَارِجِيِّ ٱلْمُتَّجِهِ لِلْمَشْرِقِ، وَهُوَ مُغْلَقٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ أرجَعَني إلَى طريقِ بابِ المَقدِسِ الخارِجيِّ المُتَّجِهِ للمَشرِقِ، وهو مُغلَقٌ.
Arabic Bible ERV 2009	الرَّئِيسُ وَالهَيكَل وَأعادَنِي الرَّجُلُ إلَى بَوّابَةِ الهَيكَلِ لِلخُرُوجِ إلَى السّاحَةِ الَّتِي تَتَّجِهُ إلَى الشَّرقِ. فَكانَتِ البوّابَةُ مُغلَقَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم أرجعني إلى باب الهيكل الخارجي المواجه للشرق وكان آنئد مغلقا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ أَرْجَعَنِي إِلَى بَابِ الْهَيْكَلِ الْخَارِجِيِّ الْمُوَاجِهِ لِلشَّرْقِ وَكَانَ آنَئِدٍ مُغْلَقاً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَرْجَعَنِي الرَّجُلُ إِلَى الْبَابِ الْخَارِجِيِّ لِلْبَيْتِ، وَهُوَ الْمُتَّجِهُ إِلَى الشَّرْقِ، وَكَانَ مَقْفُولًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم ارجعني الى طريق باب المقدس الخارجي المتجه للمشرق وهو مغلق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعَادَنِي الرَّجُلُ إلَى بَوَّابَةِ الهَيْكَلِ لِلخُرُوجِ إلَى السَّاحَةِ الَّتِي تَتَّجِهُ إلَى الشَّرقِ. فَكَانَتِ البوَّابَةُ مُغلَقَةً.