Ezekiel 43:9 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุงู„ู’ุขู†ูŽุŒ ู„ููŠูุฒููŠู„ููˆุง ุฒูู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฌูุซูŽุซูŽ ู…ูู„ููˆูƒูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃู…ูŽุงู…ููŠ. ุญููŠู†ูŽุฆูุฐูุŒ ุฃุณูƒูู†ู ูููŠ ูˆูŽุณูŽุทูู‡ูู…ู’ ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ุฃุจูŽุฏู!ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูู„ู’ูŠูุจุนูุฏูˆุง ุงู„ุขู†ูŽ ุฒูู†ุงู‡ู… ูˆุฌูุซูŽุซูŽ ู…ูู„ูˆูƒูู‡ู… ุนูŽู†ูู‘ูŠ ูุฃูŽุณูƒูู†ูŽ ููŠ ูˆูŽุณู’ุทูู‡ู… ู„ูู„ุฃูŽุจูŽุฏ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูู„ูŠู†ุจูุฐูˆุง ุงู„ุขู†ูŽ ุฒูู†ุงู‡ูู… ูˆุฌูุซูŽุซูŽ ู…ูู„ูˆูƒูู‡ูู…โ€Œ ุนู†ู‘ููŠุŒ ูุฃุณูƒู†ูŽ ููŠ ูˆุณูŽุทูู‡ูู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽู„ู’ูŠูุจู’ุนูุฏููˆุง ุนูŽู†ู‘ููŠ ูฑู„ู’ุขู†ูŽ ุฒูู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฌูุซูŽุซูŽ ู…ูู„ููˆูƒูู‡ูู…ู’ ููŽุฃูŽุณู’ูƒูู†ูŽ ูููŠ ูˆูŽุณู’ุทูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ูฑู„ู’ุฃูŽุจูŽุฏู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูู„ูŠูุจุนูุฏูˆุง ุนูŽู†ู‘ูŠ ุงู„ุขู†ูŽ ุฒูู†ุงู‡ูู…ู’ ูˆุฌูุซูŽุซูŽ ู…ูู„ูˆูƒูู‡ูู…ู’ ูุฃุณูƒูู†ูŽ ููŠ ูˆุณุทูู‡ูู…ู’ ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ุฃุจุฏู.
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽุงู„ุขู†ูŽุŒ ู„ููŠูุฒููŠู„ููˆุง ุฒูู†ุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฌูุซูŽุซูŽ ู…ูู„ููˆูƒูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃู…ุงู…ููŠ. ุญููŠู†ูŽุฆูุฐูุŒ ุฃุณูƒูู†ู ูููŠ ูˆูŽุณูŽุทูู‡ูู…ู’ ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ุฃุจูŽุฏู!ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูู„ูŠุจุนุฏูˆุง ุนู†ูŠ ุฒู†ุงู‡ู… ูˆุฌุซุซ ู…ู„ูˆูƒู‡ู…ุŒ ูุฃู‚ูŠู… ุจูŠู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽู„ู’ูŠูุจู’ุนูุฏููˆุง ุนูŽู†ูู‘ูŠ ุฒูู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฌูุซูŽุซูŽ ู…ูู„ููˆูƒูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฃูู‚ููŠู…ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽุจูŽุฏู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู„ู’ูŠูุจู’ุนูุฏููˆุง ุงู„ู’ุขู†ูŽ ุฒูู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฌูุซูŽุซูŽ ู…ูู„ููˆูƒูู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ูู‘ูŠุŒ ููŽุฃูŽุณู’ูƒูู†ูŽ ูููŠ ูˆูŽุณูŽุทูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุจูŽุฏู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูู„ูŠุจุนุฏูˆุง ุนู†ูŠ ุงู„ุขู† ุฒู†ุงู‡ู… ูˆุฌุซุซ ู…ู„ูˆูƒู‡ู… ูุงุณูƒู† ููŠ ูˆุณุทู‡ู… ุงู„ู‰ ุงู„ุงุจุฏ
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุงู„ู’ุขู†ูŽุŒ ู„ููŠูุฒููŠู„ููˆุง ุฒูู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฌูุซูŽุซูŽ ู…ูู„ููˆูƒูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃู…ูŽุงู…ููŠ. ุญููŠู†ูŽุฆูุฐูุŒ ุฃุณูƒูู†ู ูููŠ ูˆูŽุณูŽุทูู‡ูู…ู’ ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ุฃุจูŽุฏู!ยป