Ezekiel 43:24 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأحْضِرْهُمَا إلَى مَحْضَرِ اللهِ. حِينَئِذٍ، يَضَعُ الكَهَنَةُ مِلحًا عَلَيْهِمَا، وَيُقَدِّمَانِهِمَا ذَبِيحَتَيْنِ للهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قَرِّبْهُما أَمامَ الرَّبّ، ولْيُلقِ الكَهَنَةُ علَيهما مِلْحًا ويُصعِدوهما مُحرَقَةً لِلرَّبّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قرِّبهُما أمامَ الرّبِّ وليُلقِ الكهَنةُ علَيهِما مِلحا‌ ويُصعِدوهُما مُحرَقةً للرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتُقَرِّبُهُمَا قُدَّامَ ٱلرَّبِّ، وَيُلْقِي عَلَيْهِمَا ٱلْكَهَنَةُ مِلْحًا وَيُصْعِدُونَهُمَا مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتُقَرِّبُهُما قُدّامَ الرَّبِّ، ويُلقي علَيهِما الكهنةُ مِلحًا ويُصعِدونَهُما مُحرَقَةً للرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأحضِرْهُما إلَى مَحْضَرِ اللهِ. حِينَئِذٍ، يَضَعُ الكَهَنَةُ مِلحاً عَلَيهِما، وَيُقَدِّمانِهِما ذَبِيحَتَينِ للهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تقربهما في محضر الرب، ويرش عليهما الكهنة ملحا، ويصعدونهما محرقة للرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تُقَرِّبُهُمَا فِي مَحْضَرِ الرَّبِّ، وَيَرُشُّ عَلَيْهِمَا الْكَهَنَةُ مِلْحاً، وَيُصْعِدُونَهُمَا مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَدِّمْهُمَا أَمَامَ اللهِ، وَيَرُشُّ الْأَحْبَارُ مِلْحًا عَلَيْهِمَا، وَيُقَدِّمُونَهُمَا قُرْبَانًا يُحْرَقُ لِلّٰهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتقربهما قدام الرب ويلقي عليهما الكهنة ملحا ويصعدونهما محرقة للرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأحْضِرْهُمَا إلَى مَحْضَرِ اللهِ. حِينَئِذٍ، يَضَعُ الكَهَنَةُ مِلحًا عَلَيْهِمَا، وَيُقَدِّمَانِهِمَا ذَبِيحَتَيْنِ للهِ.